{"id":10127,"date":"2024-05-20T22:34:25","date_gmt":"2024-05-20T20:34:25","guid":{"rendered":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=10127"},"modified":"2024-05-20T22:34:25","modified_gmt":"2024-05-20T20:34:25","slug":"18-05-2024-dies-und-das-this-and-that","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=10127","title":{"rendered":"18.05.2024: Dies und das \/ This and that"},"content":{"rendered":"\n

So, an unserem ersten Tag in London haben wir eine Menge kleine interessante Orte besichtigt. Erst mal sind wir losgelaufen und haben uns \u201eOyster Cards\u201c f\u00fcr den \u00f6ffentlichen Nahverkehr geholt.<\/p>\n\n\n\n

Okay, on our first day in London we visited a lot of little interesting spots. Before all else we got ourselves \u201coyster cards\u201d for public transit.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir wohnen hier:<\/p>\n\n\n\n

We live here:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Eine nette Ecke, mit viel Pflanzen und Blumen, ob jetzt von Menschen angepflanzt oder nicht …<\/p>\n\n\n\n

A nice area, with lots of plants and flowers, whether planted by people or not \u2026<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u2026 mit einem netten kleinen Park, in dem ein Reiher zu sehen war: Rembrandt Gardens.<\/p>\n\n\n\n

… with a nice little park where we saw a heron: Rembrandt Gardens.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und wir wohnen so nah an Paddington, wo wir als erstes hin wollen, dass wir fast den ganzen Tag gelaufen sind. Unterwegs kamen wir an \u201eScherenschnitten\u201d vorbei, und das links muss doch Michael Bond, der Autor, der \u201ePaddington\u201c geschrieben hat, sein?<\/p>\n\n\n\n

And we live so close to Paddington, our first destination, that we walked most of the day. On the way we passed \u201ccutout figurines\u201d and the one on the left, that much be Michael Bond, the author of \u201cPaddington\u201d, no?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ich bin n\u00e4her hin, um ein paar Fotos zu machen, da sprechen mich zwei Damen an: die eine war die Witwe des Schriftstellers! Die beiden haben Gras f\u00fcr Meerschweinchen gesammelt. Was f\u00fcr eine nette Begegnung! \u2013 Wir sind weiter und haben die \u201eRolling Bridge\u201c gefunden.<\/p>\n\n\n\n

I went closer to take a few photos, when two ladies accosted me: one of them was the widow of the author! Those two were out to get some grass for guinea pigs. What a nice meeting! \u2013 We then walked on and found the \u201crolling bridge\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Man kann sie tats\u00e4chlich aufrollen, wenn n\u00f6tig! Leider passiert das nur selten und nicht zu festen Zeiten … vielleicht sehen wir das beim n\u00e4chsten Mal 😊<\/p>\n\n\n\n

You can actually roll it up when necessary! Unfortunately that happens very rarely and not at scheduled points of time \u2026 maybe we catch it next time 😊<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir sind zur Paddington Station, das ist ein sehr sch\u00f6ner Bahnhof.<\/p>\n\n\n\n

We went on to Paddington Station, a very pretty train station.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und wo wenn nicht hier finden wir den Paddington Bear?<\/p>\n\n\n\n

And where if not here will we find the Paddington Bear?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier ist er! \u00dcbrigens steht das Gegenst\u00fcck in Lima, Peru (denn da hat Paddington\u2019s Tante ihn als blinden Passagier auf ein Schiff nach England geschickt).<\/p>\n\n\n\n

Here he is! By the way, the counterpart is to be found in Lima, Peru (because there Paddington\u2019s aunt put him on a ship to England as a stowaway).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Weiter geht es! Wir haben die Skulptur \u201eThe Wild Table of Love\u201d gefunden.<\/p>\n\n\n\n

On we go! We discovered the sculpture \u201cThe Wild Table of Love\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Eigentlich wollten wir nur wissen, wieviel Uhr es ist …<\/p>\n\n\n\n

When really, we only wanted to know what time it was \u2026<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Eine Kunstinstallation von Maarten Baas. Hier wird die Zeit dauernd weggewischt und neu gemalt. Wir sind dann zu \u201eLeinster Gardens\u201c.<\/p>\n\n\n\n

An art installation by Maarten Baas. Here the time is constantly wiped away and newly painted. We then walked on to \u201cLeinster Gardens\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nichts besonderes, meint Ihr? Hm … seht Euch die Fenster rechts genau an! Das ist eine \u201eleere Fassade\u201c, denn dahinter f\u00e4hrt die U-Bahn.<\/p>\n\n\n\n

Nothing special, you say? Well \u2026 look closely at the windows on the right! That is a fake fa\u00e7ade, for behind it the subway runs.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir sind dann weiter in die N\u00e4he vom Hyde Park und haben im The Swan unter Bruce Springsteen gegessen.<\/p>\n\n\n\n

We then went on to near Hyde Park and ate in The Swan, beneath Bruce Springsteen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dann in den Hyde Park.<\/p>\n\n\n\n

Then on to Hyde Park.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier sind auch Sittiche unterwegs.<\/p>\n\n\n\n

Here also parakeets are about.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir haben die Peter Pan Statue gefunden,<\/p>\n\n\n\n

We found the Peter Pan statue,<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

mit so vielen netten Details.<\/p>\n\n\n\n

with so many nice little details.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dann zu einem weniger erfreulichen Punkt:<\/p>\n\n\n\n

Then to a less amusing spot:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier stand der Galgen. (Ab 1571 f\u00fcrs Mittelalter sehr fortschrittlich: im Dreieck, so konnte man bis zu 24 Menschen auf einmal h\u00e4ngen.) \u2013 Und ein St\u00fcck weiter \u201eSpeakers\u2018 Corner\u201c, wo vielleicht die Verurteilten ein letztes Mal sprechen durften? Heute hat keiner Reden geschwungen.<\/p>\n\n\n\n

Here the gallows stood. (From 1571 onward very modern for the middle ages: in a triangle, that way you could hang up to 24 people at one time.) \u2013 And a bit further on \u201cSpeakers\u2019 Corner\u201d where maybe those condemned could speak for one last time? Today nobody gave any speeches.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir bleiben tierisch: \u201eAnimals in War\u201c ist all den Tieren gewidmet, die ungefragt zu Kriegsdiensten verdonnert wurden und dabei gestorben sind.<\/p>\n\n\n\n

We stick with creatures: „Animals in War\u201d is dedicated to all those animals that were made to be part of the war machinery without being asked, and who died in the course of it.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Eine beeindruckende Skulptur!<\/p>\n\n\n\n

An impressive sculpture!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Gut, das war genug f\u00fcr heute. Zur\u00fcck zu unserer Unterkunft. \u2013 \u00dcbrigens, hier gibt es ganz viele Lampen, die auch als Ladestation fungieren, spannend!<\/p>\n\n\n\n

Okay, that was enough for today. Back to our lodging. \u2013 By the way, here they have lots of street lamps that also function as charging stations, interesting!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

So, an unserem ersten Tag in London haben wir eine Menge kleine interessante Orte besichtigt. Erst mal sind wir losgelaufen und haben uns \u201eOyster Cards\u201c f\u00fcr den \u00f6ffentlichen Nahverkehr geholt. Okay, on our first day in London we visited a lot of little interesting spots. Before all else we got ourselves \u201coyster cards\u201d for public … „18.05.2024: Dies und das \/ This and that“ <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10127","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10127"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10127"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10153,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10127\/revisions\/10153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}