{"id":3510,"date":"2019-01-07T13:25:59","date_gmt":"2019-01-07T21:25:59","guid":{"rendered":"http:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=3510"},"modified":"2019-01-20T14:11:35","modified_gmt":"2019-01-20T22:11:35","slug":"21-06-2018-ein-erster-blick-auf-krakau-a-first-glimpse-of-krakow","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=3510","title":{"rendered":"21.06.2018: ein erster Blick auf Krakau \/ a first glimpse of Krakow"},"content":{"rendered":"

Wir haben 7 Stunden in Auschwitz I und II verbracht, an einem sehr hei\u00dfen Tag … Danach haben wir uns wieder in unseren Mietwagen gesetzt und sind nach Krakau gefahren.<\/p>\n

We had spent 7 hours in Auschwitz I and II, on a very hot day … Afterwards, we got back into our rental car and then drove to Krakow.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Torben hatte f\u00fcr uns ein ganz wunderbares Hotel gefunden, das Francuski.<\/p>\n

Torben had found a most wonderful hotel for us, the Francuski.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wir f\u00fchlten uns ein bisschen wie in einem alten Film.<\/p>\n

We felt a little bit like in an old movie.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ein ganz besonderes Flair strahlte das Treppenhaus aus.<\/p>\n

The stairwell emanated a very special atmosphere.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Und dann sind wir in unser Zimmer.<\/p>\n

And then we went to our room.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Oh, pardon, in unser-e Zimmer …<\/p>\n

Oh, sorry, to our room-s …<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Wir hatten ein gro\u00dfes Schlafzimmer, ein s\u00fc\u00dfes Vorzimmer, wo es Kaffee, Tee und Kekse gab …<\/p>\n

We had a large bedroom, a cute antechamber, where coffee, tea and cookies were on offer …<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

… und nat\u00fcrlich ein Badezimmer.<\/p>\n

… and of course also a bathroom.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

So gro\u00df wie andernorts das ganze Hotelzimmer!<\/p>\n

As large as in other places the entire hotel room!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tja, das meiste vom Tag war schon rum, aber so einen kleinen Ausflug in die Stadt haben wir nat\u00fcrlich noch gemacht … einfach mal sehen, was wir so ersp\u00e4hen.<\/p>\n

Well, most of the day had passed already, but of course we did go on a little tour of the city … we just wanted to take a peek at what we might spot.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Hier das Slowacki Theater, errichtet 1891 bis 1893.<\/p>\n

Here you see the Slowacki Theater, built 1891 to 1893.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dies war das erste Geb\u00e4ude in der Stadt, das elektrisches Licht besa\u00df.<\/p>\n

This was the very first building of the town with electrical lighting.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Es stehen noch Teile der alten Stadtmauer. In dem Turm im Hintergrund ist das Florianstor, das letzte erhaltene Stadttor.<\/p>\n

Pieces of the old town wall are still standing. The tower in the background houses the St. Florian’s Gate, the last remaining city gate.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Am Turm sieht man auch das Wappenschild von Polen, den wei\u00dfen Adler.<\/p>\n

At the tower you\u00a0 can see the coat of arms of Poland, the white eagle.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Der Stadtmauer vorgelagert war der Barbakan, in Form einer runden Bastion.<\/p>\n

An outpost of the town hall was the Barbican, in the shape of a round bastion.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Davor war eine Ausstellung von Karikaturen des K\u00fcnstlers Slawomir Mrozek.<\/p>\n

In front of it there was an exhibition of cartoons by the artist Slawomir Mrozek.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Er hat auch Theaterst\u00fccke geschrieben. Zum Beispiel „Auf hoher See“, da hat die Kirsche in M\u00fcnchen mitgespielt, ein tolles absurdes St\u00fcck.<\/p>\n

He also wrote theater plays. For example „Out at Sea“, in which Kirsche got to star in Munich, a wonderful piece of absurdist fiction.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dieses Bauwerk m\u00fcssen wir auf jeden Fall an den n\u00e4chsten Tagen genauer erkunden!<\/p>\n

This building we will definitely have to explore a bit more during the coming days!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Der Maler Jan Matejko sitzt hier sch\u00f6n gerahmt.<\/p>\n

Here the painter Jan Matejko sits nicely framed.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ein St\u00fcck vom Barbakan entfernt steht das Grunwald-Denkmal.<\/p>\n

A bit away from the Barbican you find the Grunwald Monument.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Da stirbt ein deutscher Ordensritter …<\/p>\n

There a German knight of an order is dying …<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

… im Angedenken an die Schlacht von Grundwald, in Deutschland bekannt als die Schlacht von Tannenberg …<\/p>\n

… in commemoration of the Battle of Grunwald, in Germany known as the Battle of Tannenberg …<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

… unter dem Blick von K\u00f6nig Wladislaw II. Jagiello.<\/p>\n

… watched by king Wladislaw II. Jagiello.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ja, und dann sind wir so allm\u00e4hlich wieder zur\u00fcck zum Hotel.<\/p>\n

Yes, and then we slowly walked back to the hotel.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Es wurde schlie\u00dflich Abend …<\/p>\n

After all, evening came …<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Wir haben 7 Stunden in Auschwitz I und II verbracht, an einem sehr hei\u00dfen Tag … Danach haben wir uns wieder in unseren Mietwagen gesetzt und sind nach Krakau gefahren. We had spent 7 hours in Auschwitz I and II, on a very hot day … Afterwards, we got back into our rental car and … „21.06.2018: ein erster Blick auf Krakau \/ a first glimpse of Krakow“ <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3510","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3510"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3510"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3510\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3615,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3510\/revisions\/3615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3510"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3510"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3510"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}