{"id":4474,"date":"2019-09-12T23:03:02","date_gmt":"2019-09-12T21:03:02","guid":{"rendered":"http:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=4474"},"modified":"2019-09-12T23:11:49","modified_gmt":"2019-09-12T21:11:49","slug":"11-09-2019-von-der-kleinen-auf-die-grosse-insel-from-the-small-island-to-the-big-one","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=4474","title":{"rendered":"11.09.2019: Von der kleinen auf die gro\u00dfe Insel \/ From the small island to the big one"},"content":{"rendered":"\n

So, bevor wir die Isle of Wight verlassen, noch ein Tipp f\u00fcr alle, die mal herkommen wollen. Es gibt hier ein paar Brauereien auf der Insel, und mein absolutes Lieblings-Ale hier: Fuggle Dee Dum! Nicht lachen, ausprobieren!<\/p>\n\n\n\n

Okay, before we leave the Isle of Wight, a quick hint for all those of you who want to come here one day. They do have few breweries here on the island, and my absolute favourite ale here: Fuggle Dee Dum! Don’t laugh, try it!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und dann gings ab \u00fcbers Wasser, vorbei an Hovercrafts und Befestigungsanlagen.<\/p>\n\n\n\n

And then we traveled across the water, past hovercrafts and fortifications.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

F\u00fcr unsere n\u00e4chste Unterkunft waren wir noch viel zu fr\u00fch dran, also haben wir uns wieder ein Castle angesehen: Portchester.<\/p>\n\n\n\n

For our next lodging we were still way too early, so we looked once again at a castle: Portchester.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Doch zun\u00e4chst stand hier ein r\u00f6misches Fort, Teil einer Kette entlang der „Sachsenk\u00fcste“. So k\u00f6nnte das im 3. Jahrhundert ausgesehen haben, als das Fort gebaut wurde:<\/p>\n\n\n\n

But first there was a Roman fort here, part of a chain of them along the „Saxon Shore“. This is what it could have looked like in the 3rd century, when the fort was built: <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

In einer Ecke des riesigen Quadrates steht eine Kirche mit Friedhof.<\/p>\n\n\n\n

In one corner of the huge square, there is a church with a cemetery. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Es gab hier ein kleines Augustiner-Kloster, ab 1128. Die Augustiner blieben nur 20 Jahre, doch die kleine Kirche blieb stehen. <\/p>\n\n\n\n

There used to be a tiny Augustinian priory here, starting in 1128. The Augustinians only stayed for 20 years, but the little church remained. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

„Durch die Gro\u00dfz\u00fcgigkeit von K\u00d6NIGIN ANNE wurde diese Kirche Repariert und Versch\u00f6nert.“ Naja … wir fanden die Fenster ganz nett … <\/p>\n\n\n\n

„By the Bounty of QUEEN ANNE this Church was Repaired and Beautified 1710.“ Oh well … we thought the windows were kind of nice …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Portchester Castle wurde im 12. Jahrhundert in der nordwestlichen Ecke des Forts gebaut, mit einem gro\u00dfen Burgfried, der von Hof und Mauern umgeben war.<\/p>\n\n\n\n

Portchester Castle was built in the northwest corner of the forts during the 12th century, with a large keep which was surrounded by an inner bailey and walls. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Treten wir ein!<\/p>\n\n\n\n

Let us enter!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zwischen 1665 und 1815 diente die Burg als Kriegsgefangenenlager. In den letzten Jahren dieses Zeitraums waren bis zu 8000 Menschen hier eingesperrt.<\/p>\n\n\n\n

Between 1665 and 1815 the Castle served as a prisoner of war camp. In the last years of that time up to 8000 people were imprisoned here. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00dcbrigens: ein Admiral oder Feldmarschall konnte gegen 60 einfache Soldaten oder Matrosen eingetauscht werden.<\/p>\n\n\n\n

By the way: an admiral or field marshal could be exchanged for 60 common soldiers or sailors. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Es gab hier auch viele Gefangene aus der Karibik oder anderen hei\u00dfen Gegenden, die f\u00fcr das englische Wetter so gar nicht ausger\u00fcstet waren.<\/p>\n\n\n\n

There were also a lot of prisoners here from the Caribbean or other hot landscapes, who were so very unequipped for the English weather. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zwischen 1961 und 1979 wurden hier auch Ausgrabungen vorgenommen. Dabei kamen eine Menge unterschiedlicher Dinge zu Tage. Zum Beispiel Scherben von Glasscheiben aus dem 14. Jahrhundert. <\/p>\n\n\n\n

Between 1961 and 1979 excavations took place here as well. In the course of these, a lot of very different things were unearthed. Fragments of window glass for example, dating back to the 14th century. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir wollten uns dann gerne noch ein moderneres Fort ansehen: Brockhurst. Das wurde zwischen 1858 und 1862 gebaut. Leider ist es nur an jedem zweiten Samstag im Monat ge\u00f6ffnet … <\/p>\n\n\n\n

We then would have liked to also take a look at a more modern fort: Brockhurst. That was built between 1858 and 1862. Unfortunately it is only open to the public every second Saturday of the month …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dann sind wir jetzt doch endlich in unsere neue Unterkunft gefahren … <\/p>\n\n\n\n

So then we finally did drive to our next accomodation …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

So, bevor wir die Isle of Wight verlassen, noch ein Tipp f\u00fcr alle, die mal herkommen wollen. Es gibt hier ein paar Brauereien auf der Insel, und mein absolutes Lieblings-Ale hier: Fuggle Dee Dum! Nicht lachen, ausprobieren! Okay, before we leave the Isle of Wight, a quick hint for all those of you who want … „11.09.2019: Von der kleinen auf die gro\u00dfe Insel \/ From the small island to the big one“ <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4474","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4474"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4474"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4498,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4474\/revisions\/4498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}