{"id":4840,"date":"2020-06-08T10:38:44","date_gmt":"2020-06-08T08:38:44","guid":{"rendered":"http:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=4840"},"modified":"2020-06-08T10:53:53","modified_gmt":"2020-06-08T08:53:53","slug":"07-06-2020-neustrelitz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=4840","title":{"rendered":"07.06.2020: Neustrelitz"},"content":{"rendered":"\n

So, heute lassen wir es ganz ruhig angehen, kein gro\u00dfes Programm. Wir wollen einfach ein bisschen durch Neustrelitz schlendern und mal sehen, was es da so gibt. Die Stadtblume, die Strelitzie, zum Beispiel: <\/p>\n\n\n\n

Okay, today we will have a relaxed day, nothing much planned. We want to simply stroll through Neustrelitz a bit and see what there is to discover. The local „state flower“ for example, the bird-of-paradise flower:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Die Blume verdankt ihren Namen der K\u00f6nigin Charlotte von Gro\u00dfbritannien und Irland. 1773 widmete der Direktor des Royal Botanic Garden bei London die Blume, die nach Forschungsreisen in S\u00fcdafrika mitgebracht worden war, der K\u00f6nigin. Die hat ihre mecklenburgischen Wurzeln nie vergessen, und so gelangte die Blume als Geschenk in diese Region. 1822 bl\u00fchte die Pflanze das erste Mal hier in Neustrelitz in der Orangerie – in den mecklenburgischen Landesfarben gelb, blau, rot.<\/p>\n\n\n\n

The flower carries that name thanks to Queen Charlotte of Great Britain and Ireland. In 1773 the director of the Royal Botanic Garden near London dedicated the flower – that had been brought back from expeditions in South Africa – to the queen. She had never forgotten where she came from, which was Mecklenburg. And thus the flower reached this region, as a gift. In 1822 the plant bloomed for the first time here in Neustrelitz in the Orangerie – in the Mecklenburg state colours yellow, blue, red. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir bleiben beim Thema und gehen in einen „Garten“, den Schlosspark von Neustrelitz. Hier gibt es eine Menge zu sehen, wenn auch kein Schloss … <\/p>\n\n\n\n

We stay on track and go to a „garden“, the palace grounds of Neustrelitz. Here you find a lot to see … no castle though … <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier haben wir den Hebetempel, der griechischen G\u00f6ttin Hebe gewidmet. Er steht am Ende der Hauptachse, die dahin f\u00fchrt, wo das Schloss einmal stand.<\/p>\n\n\n\n

Here we have the Hebe Temple, dedicated to the Greek goddess Hebe. It stands at the end of the main axis that leads to the spot where the castle used to stand.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Gebaut wurde der Tempel erst Mitte des 19.Jahrhunderts, anstelle eines fr\u00fcheren Bauwerks.<\/p>\n\n\n\n

The temple was built not before the middle of the 19th century, to replace some earlier edifice.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier jetzt der Blick vom Tempel zum „Schloss“ hoch.<\/p>\n\n\n\n

Here now the view from the temple up to the „castle“.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Auf der Strecke stehen eine Menge Skulpturen, hier im Vordergrund Victoria von Leuthen, im Hintergrund die Kopie einer Vase von Friedrich Drake. <\/p>\n\n\n\n

On that stretch a lot of sculptures are placed, here in the foreground you see Victoria of Leuthen, in the background the copy of a vase by Friedrich Drake. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier eine Kopie der Ildefonso-Gruppe: Man nimmt heute an, dass es sich bei den beiden J\u00fcnglingen mit Fackeln und Opferaltar um Castor und Pollux handelt. Es gibt aber auch eine ganze Menge anderer Interpretationen.<\/p>\n\n\n\n

Here a cope of the Ildefonso group: Today it is thought that the two young men with torches and a sacrificial altar portray Castor and Pollux. But a lot of other interpretations also exist. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir haben dann diese „Achse“ verlassen, weil wir zur Seite ein sehr sch\u00f6nes Geb\u00e4ude entdeckten.<\/p>\n\n\n\n

We then left this „axis“, because towards the side we spotted a very beautiful buildling. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Um den ganzen gro\u00dfen Komplex herum ziert das Mauerwerk diese „Bord\u00fcre“.<\/p>\n\n\n\n

All around the large structure, the brickwork is decorated by this „bordure“.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier die Seite, die vom Schlosspark weg zur Stra\u00dfe liegt.<\/p>\n\n\n\n

Here the side that is facing away from the palace garden, towards the street.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Es handelt sich um den herz\u00f6glichen Marstall, fertig gestellt 1872. Da gab es drei Reithallen, Stallungen etc. Nach der Novemberrevolution 1918\/1919 wurden Teile des Geb\u00e4udes dem Landestheater zur Verf\u00fcgung gestellt, und w\u00e4hrend des 3. Reiches wurden die R\u00e4ume als Turnhallen genutzt.<\/p>\n\n\n\n

This is the duke’s stables, finished in 1872. You then had three indoor riding halls, stabling etc. After the German Revolution 1918\/1919, parts of the building were made available to the state theater, and during the 3rd Reich, the rooms were used as sports halls. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Noch ein letzter Blick \u00fcber die Parkanlage:<\/p>\n\n\n\n

One last look across the palace grounds: <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Denn: ein St\u00fcck weiter begegnen wir dem 2. Weltkrieg: Ein Friedhof, angelegt 1945. <\/p>\n\n\n\n

Because: a bit further on, WWII is very present: a cemetery, built 1945.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier wurden Soldaten der Roten Armee beigesetzt, wie auch andere sowjetische B\u00fcrger. Ich fand mehrere Grabsteine von Kindern, die nicht einmal ein Jahr alt wurden … <\/p>\n\n\n\n

Soldiers of the Red Army were buried here, as well as other Soviet citizens. I found several grave stones for children, which did not even live to be one year old …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Insgesamt liegen hier 169 sowjetische Soldaten, Frauen und Kinder. <\/p>\n\n\n\n

All in all, 169 Soviet soldiers, women and children are buried here.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Das Schloss steht ja nicht mehr, es wurde im 2. Weltkrieg zerst\u00f6rt. 1949 wurden die \u00dcberreste gesprengt und bis 1950 komplett abgetragen. Seit der Wiedervereinigung gibt es Bestrebungen, das Schloss wieder aufzubauen. Im „Gelben Saal“ wurde 1919 das Landesgrundgesetz von Mecklenburg-Strelitz beschlossen. Es gilt als die erste demokratisch-parlamentarische Verfassung auf deutschem Boden. <\/p>\n\n\n\n

The castle does not exist anymore, it was destroyed in WWII. Then 1949 the remains were blown up and then removed until 1950. Since the German reunification intentions of rebuilding the castle are discussed. In the „Yellow Hall“, 1919 the state constitution of Mecklenburg-Strelitz was enacted. It is said to be the first democratic parliamentary constitution on Geman ground.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hinter dem „Schloss“ f\u00fchrt ein Waldweg bis hin zum Tiergarten. So weit sind wir nicht gegangen, wir haben nur eine Weile den M\u00f6nchsgrasm\u00fccken beim Singen zugeh\u00f6rt. Sehr sch\u00f6n!!!<\/p>\n\n\n\n

Behind the „castle“, a forest track leads through the woods all the way to the zoo. We did not go all the distance, just listened for a while to the blackcaps singing. Very beautiful!!!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Mit der Kamera haben wir keine erwischt, daf\u00fcr auf dem Weg zur Schlosskirche einige Bachstelzen. – Die singen nicht so toll …<\/p>\n\n\n\n

With the camera we did not manage to catch one, but instead later on our way to the castle church, we got pied wagtails. – They don’t sing as nicely …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ja, die Schlosskirche … <\/p>\n\n\n\n

Yes, the castle church … <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Recht beeindruckend von au\u00dfen. Die 12 schlanken T\u00fcrme haben uns auch sehr gefallen – 12 wegen der Apostel.<\/p>\n\n\n\n

Quite impressive from the outside. The 12 narrow spires we also thought quite beautiful – 12 because of the apostles.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aber hier wird renoviert, die Kirche ist daher geschlossen. Wir h\u00e4tten uns das Innere gerne angesehen, denn wir haben gelesen, dass das Geb\u00e4ude nicht mehr als Kirche sondern nur als Ausstellungsraum genutzt wird.<\/p>\n\n\n\n

But, they are busy renovating, thus the church is closed. We would have very much liked to see the inside, because we read that the building is not used as a church anymore, but rather as an exhibition hall. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Das n\u00e4chste sch\u00f6ne Bauwerk, das wir uns nicht n\u00e4her ansehen durften: die Orangerie – da wo die Strelitzie einst bl\u00fchte.<\/p>\n\n\n\n

The next pretty building that we were not allowed to take a closer look of: the Orangerie – where the bird-of-paradise flower once bloomed.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier die ehemalige Mecklenburg-Strelitzsche Hypothekenbank. Dieses Geb\u00e4ude sollte man dringend renovieren!!!<\/p>\n\n\n\n

Here the former Mecklenburg-Strelitzsche Mortgage Bank. This building here should definitely be renovated!!!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir haben immerhin zwei M\u00e4nner gesehen, die s\u00e4ckeweise Schutt rausgetragen haben.<\/p>\n\n\n\n

At least we saw two men who carried out bags of rubble.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ein kleines Detail an der Treppe zur Eingangst\u00fcr:<\/p>\n\n\n\n

A little detail at the stairs to the main entrance:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ja, wir hatten jetzt Hunger … also sind wir weitergewandert, an sch\u00f6nen H\u00e4usern und tollen Balkonen vorbei.<\/p>\n\n\n\n

Well, we were hungry by now … so we marched on, and passed pretty buildings and great balconies.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir erreichten den Marktplatz, hier sieht man das Rathaus.<\/p>\n\n\n\n

We reached the market square, here you see the town hall.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und da steht auch die Stadtkirche. Den Turm darf man besteigen, aber nicht am Sonntag … Wir haben dann am Springbrunnen unsere Subs gegessen. <\/p>\n\n\n\n

And the town church is here as well. The tower once may climb, but not on Sundays … We then ate our subs sitting by the fountain.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Das war unser Ausflug durch Neustrelitz. Auf dem Weg zur\u00fcck zum Hotel haben wir dann noch zwei sch\u00f6ne Malereien entdeckt: <\/p>\n\n\n\n

That was our expedition through Neustrelitz. On the way back to our hotel we then discovered two nice paintings:
<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und damit: bis morgen!<\/p>\n\n\n\n

And with that: till tomorrow!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

So, heute lassen wir es ganz ruhig angehen, kein gro\u00dfes Programm. Wir wollen einfach ein bisschen durch Neustrelitz schlendern und mal sehen, was es da so gibt. Die Stadtblume, die Strelitzie, zum Beispiel: Okay, today we will have a relaxed day, nothing much planned. We want to simply stroll through Neustrelitz a bit and see … „07.06.2020: Neustrelitz“ <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-4840","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4840"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4840"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4885,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4840\/revisions\/4885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}