{"id":5628,"date":"2020-11-01T18:22:23","date_gmt":"2020-11-01T17:22:23","guid":{"rendered":"http:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=5628"},"modified":"2021-12-08T13:16:58","modified_gmt":"2021-12-08T12:16:58","slug":"23-09-2020-gar-nicht-schwarz-weiss-not-black-and-white-at-all","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=5628","title":{"rendered":"23.09.2020: Gar nicht schwarz-wei\u00df \/ Not black-and-white at all"},"content":{"rendered":"\n

Nach einem Tag Pause in unserer netten neuen Ferienwohnung wollen wir heute wandern gehen. Leider scheint es in den Vogesen sehr wolking zu sein, mal sehen … Auf jeden Fall haben wir uns in unserem Wanderbuch eine tolle Strecke ausgesucht, mit H\u00f6hle und allem drum und dran.<\/p>\n\n\n\n

After a day of rest in our nice new vacation apartment, we want to go for a hike today. Unfortunately it seems to be quite cloudy in the Vosges, so let’s see … In any case, in our hiking book we had selected a great trail, complete with a cave and everything.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und Torben hat ein neues Navi-Programm heruntergeladen, das probieren wir heute. Perfekt! Es f\u00fchrt uns in eine totale Sackgasse in den Bergen, zwischen Baustelle und Einbahnstra\u00dfe … Also entscheiden wir uns vor Ort um, wir machen eine andere Wanderung, die in der N\u00e4he beginnt: Unser Startpunkt is der Lac Noir, der „schwarze See“, auf 950m.<\/p>\n\n\n\n

And Torben downloaded a new navigation app, which we will give a try today. Perfect! It leads us into a total dead end in the mountains, between a construction site and a one-way street … So right there and then we change our plan and select a different hike that starts nearby: Our starting point is the Lac Noir, the „black lake“, at 950m.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Das Buch beschreibt sehr gut, welchem der Wege wir folgen sollen, also los gehts!<\/p>\n\n\n\n

The book describes very well which of the different paths we are to follow, so off we go!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Es geht stetig leicht bergauf und die Wege sind durchaus nicht langweilig. Man muss aufpassen, wo man hintritt.<\/p>\n\n\n\n

We are on a steady uphill slope, and the trails are definitely not boring. You have to pay attention where you are going.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier und da kann man durch die B\u00e4ume hinunter auf den See blicken.<\/p>\n\n\n\n

Here and there you can have a look through the trees, down to the lake.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Die Wolken auf der Herfahrt hatten es schon ahnen lassen: Es ist durchaus k\u00fchl und der Himmel eher grau. Immer mal wieder nieselt es kurz.<\/p>\n\n\n\n

The clouds on the drive here already gave us a good inkling: It is quite cool, and the sky is rather grey. Time and again it drizzled a bit.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aber beim Wandern wird uns warm, und wenn auch die Fernsicht nicht so toll ist, ganz nah gibts auch viel zu sehen:<\/p>\n\n\n\n

But the hiking gets us warmed up, and even though the view across the land is not that great, there is much to see much closer by:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Fliegenpilze haben wir jede Menge gesehen. Und dann die hier, die sich an ein B\u00e4umchen klammern: (ich hab lang im Netz gesucht … vielleicht ist das ein Birkenporling?)<\/p>\n\n\n\n

Fly agarics we saw lots of. And then these here, which seem to clutch at a little tree: (I searched the net for quite a while … maybe this might be a birch polypore?)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Doch wie schon erw\u00e4hnt, wir m\u00fcssen die meiste Zeit nach unten sehen, hier kann man sehr leicht stolpern, wenn man nicht aufpasst.<\/p>\n\n\n\n

But as I mentioned already, we have to look down at the ground most of the time, here one can stumble quite easily, when not paying attention.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Also muss man immer mal wieder stehen bleiben, um zu sehen, was da alles sch\u00f6nes um uns herum ist. – Kein Wunder, dass wir immer viel l\u00e4nger brauchen als die Wanderb\u00fccher angeben!<\/p>\n\n\n\n

So every once in a while you have to take a stop and look around at all the beauty around us. – No wonder that we always need much more time than the hiking books state!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Viele Bienen haben wir gesehen …<\/p>\n\n\n\n

We saw many bees … <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

… und immer wieder Fingerhut.<\/p>\n\n\n\n

… and time and again foxglove.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Jede Menge verschiedene Pilze nat\u00fcrlich auch.<\/p>\n\n\n\n

And of course also all kinds of different mushrooms.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und K\u00fche! <\/p>\n\n\n\n

And cows!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Leider sieht man: das Wetter wird nicht besser, der Himmel ist ein einziges schmutzigwei\u00df.<\/p>\n\n\n\n

Unfortunately you can see: the weather is not getting any better, the sky is a uniform dirty white. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Doch auch so ist die Wanderung spannend. Das Gel\u00e4nde \u00e4ndert sich immer wieder. Nach Waldpfaden und dann offener Wiese kommt jetzt Ger\u00f6ll.<\/p>\n\n\n\n

But even so the hike is very interesting. The terrain keeps changing. After trails through the forest and then an open meadow we not get to boulders.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und dazwischen er hier:<\/p>\n\n\n\n

And between all that this little guy:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aber wir sollten vielleicht doch mehr gehen und weniger schauen. Die Wolken verhei\u00dfen nichts Gutes!<\/p>\n\n\n\n

But maybe wew should rather walk more than look around. These clouds don’t bode well!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Immerhin haben wir den Lac Blanc erreicht, den „wei\u00dfen See“. Warum er diesen Namen hat, kann man wohl bei Sonnenschein sehen …<\/p>\n\n\n\n

At least we have reached the Lac Blanc, the „white lake“. Why it carries this name, you can probably see when the sun shines … <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aber ohne Sonnenlicht, das vom Wasser gespiegelt wird, k\u00f6nnen wir immerhin die Fische im Wasser erahnen.<\/p>\n\n\n\n

But without the sunlight mirrored by the water, we can at least get an idea of the fishes in the water. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Jetzt geht es halb um den See herum.<\/p>\n\n\n\n

Now we walk halfway around the lake.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier sehen wir eine Menge V\u00f6gel. Eine Gebirgsstelze zum Beispiel, die sehr flink unterwegs war und immer weiter von uns weggeh\u00fcpft ist.<\/p>\n\n\n\n

Here we see a lot of birds. A grey wagtail for example, which was very quick on its feet and kept hopping farther away from us.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und hier jetzt: finde den Vogel!<\/p>\n\n\n\n

And here now: find the bird!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Oder besser gesagt, gleich drei! Selbst in diesem stark vergr\u00f6\u00dferten Ausschnitt sind sie noch schwer zu entdecken!<\/p>\n\n\n\n

Or rather, not one but three! Even in this very much enlarged cut-out they are still quite difficult to spot!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Weiter gehts, wieder bergauf.<\/p>\n\n\n\n

Onwards we go, once again uphill.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Da unten liegt der See …<\/p>\n\n\n\n

Down there lies the lake …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Doch der Himmel bleibt grau. Schade.<\/p>\n\n\n\n

But the sky remains grey. Too bad.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Das findet bestimmt auch das Rotkehlchen!<\/p>\n\n\n\n

Certainly the robin thinks so as well!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sch\u00f6n, dass sich die V\u00f6gel trotz des Wetters nicht verjagen lassen! Hier seht Ihr eine Haubenmeise im Abflug.<\/p>\n\n\n\n

Nice, that the birds don’t let the bad weather scare them off! Here you see a crested tit just taking off.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Das hier ist ein Sommergoldh\u00e4hnchen. So auff\u00e4llig der Streifen am Kopf auch aussieht, wenn sich der kleine Kerl in all dem Laub nicht r\u00fchrt, sieht man ihn nicht!<\/p>\n\n\n\n

This here is a firecrest. As flashy as that stripe on its head looks, when that little guy does not move amonst all the leaves, you don’t spot it!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier eine Tannenmeise … <\/p>\n\n\n\n

Here a coal tit …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

… nicht lang alleine.<\/p>\n\n\n\n

… not alone for long. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und so sieht sie „von unten und hinten“ aus \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

And this is what it looks like „from below and behind“ \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Noch ein Blick hinunter auf den Lac Blanc.<\/p>\n\n\n\n

One last look down to the Lac Blanc.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und dann m\u00fcssen wir uns entscheiden: Die Wanderung geht jetzt eigentlich noch weit entlang des Bergkamms und dann zu einem dritten See. Doch der tolle Ausblick, f\u00fcr den dieser Weg bekannt ist, wird uns verwehrt bleiben.<\/p>\n\n\n\n

And then we have to decide: The hike is supposed to now go on for quite a while along the crest and then to a third lake. But the great views that this trail is known for, we will be denied.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Also beschlie\u00dfen wir, eine Abk\u00fcrzung zu nehmen. Wir haben keine Lust, bei Regen zu wandern.<\/p>\n\n\n\n

So we decide to take a short cut. We do not feel like hiking in the rain.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Also wieder der Blick aufs Kleine, Nahe. Dabei entdeckt Torben einen Waldmistk\u00e4fer.<\/p>\n\n\n\n

So once again the eyes go to the small and near. And in that Torben discovers a forest dung beetle. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und hier ist ein Fliegenpilz mit Sturmfrisur …<\/p>\n\n\n\n

And here you see a fly agaric with wind-blown hair … <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ist dieses rot nicht toll? \u00dcbrigens haben wir gelesen, dass die wei\u00dfen Punkte abgewaschen werden k\u00f6nnen. Da war also der Regen am Werk!<\/p>\n\n\n\n

Is this red not gorgeous? By the way, we read that the white spots can be washed off. So here the rain was at work!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Es ist nicht zu glauben! Jetzt, wo wir schon auf dem Weg hinunter zum Lac Noir sind, kommt die Sonne heraus!<\/p>\n\n\n\n

It is just unbelievable! Now, that we are already on the way down to Lac Noir, the sun comes out!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tja. <\/p>\n\n\n\n

Well.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aber wir drehen jetzt nicht noch einmal um … wer wei\u00df, wie lange das Wetter h\u00e4lt.<\/p>\n\n\n\n

But we will not turn around now … who knows how long this weather will hold.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Auch wenn selbst die Haubenmeise gleich Schatten sucht.<\/p>\n\n\n\n

Even when the crested tit right away looks for some shade.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Also kommen wir bei blauem Himmel wieder am Ausgangspunkt unserer Wanderung an. <\/p>\n\n\n\n

So we get back to our starting point of our hike under a blue sky.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sch\u00f6n wars! Wir sind vier Stunden gewandert, jetzt gehts zur\u00fcck nach Colmar.<\/p>\n\n\n\n

It was very nice! We hiked for four hours, now we drive back to Colmar. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nach einem Tag Pause in unserer netten neuen Ferienwohnung wollen wir heute wandern gehen. Leider scheint es in den Vogesen sehr wolking zu sein, mal sehen … Auf jeden Fall haben wir uns in unserem Wanderbuch eine tolle Strecke ausgesucht, mit H\u00f6hle und allem drum und dran. After a day of rest in our nice … „23.09.2020: Gar nicht schwarz-wei\u00df \/ Not black-and-white at all“ <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5628","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5628"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5628"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6635,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5628\/revisions\/6635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}