{"id":6167,"date":"2021-10-12T18:51:31","date_gmt":"2021-10-12T16:51:31","guid":{"rendered":"http:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=6167"},"modified":"2021-10-13T18:39:13","modified_gmt":"2021-10-13T16:39:13","slug":"04-10-2021-viel-wasser-aber-doch-kein-regen-much-water-but-no-rain-after-all","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/?p=6167","title":{"rendered":"04.10.2021: Viel Wasser, aber doch kein Regen! \/ Much water, but no rain after all!"},"content":{"rendered":"\n

F\u00fcr heute war richtig schlechtes Wetter angesagt: Viel Regen! Also sind wir morgens gleich los, solange es noch sch\u00f6n war. <\/p>\n\n\n\n

For today they predicted really bad weather: Lots of rain! So we left bright and early when it was still nice out.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Gestern bei den Elk Falls hatte ein P\u00e4rchen uns geraten, zur Fish Hatchery zu fahren, da k\u00f6nne man vielleicht B\u00e4ren sehen.<\/p>\n\n\n\n

Yesterday at the Elk Falls, a couple told us to go to the Fish Hatchery, there we might be able to see a bear.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Also haben wir nachgelesen, da kann man sich eine Menge ansehen – h\u00f6rt sich sehr interessant an. Wir waren um acht da, wenn sie aufmachen … haha! Wegen Covid-19 zur Zeit keine Besuche.<\/p>\n\n\n\n

So we read up on that, and in the hatchery you can see a lot – sounds very interesting. We were there right at eight, when they open … haha! Because of Covid-19 no visitors permitted.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir sind dann den Fluss entlang gelaufen. Viele Angler gab es hier, und auch einiges an Tieren … <\/p>\n\n\n\n

We then walked along the river. There were many fishermen around, and also quite some animals …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

V\u00f6gel haben wir jede Menge gesehen und geh\u00f6rt. Den G\u00fcrtelfischer h\u00f6rt man meist nur und dann fliegt er vorbei. Der Blaureiher ist auch viel zu sehen.<\/p>\n\n\n\n

Birds we saw and heard quite a few. The belted kingfisher you mostly hear and then it just flies by. The blue heron is also around quite a bit.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und wenn man Gl\u00fcck hat, sieht man einen Wei\u00dfkopfseeadler. So ein wundersch\u00f6ner Vogel!<\/p>\n\n\n\n

And when you are lucky, you spot a bald eagle. Such a gorgeous bird!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ansonsten: Jede Menge Fische sieht man nat\u00fcrlich, sehr lebendig …<\/p>\n\n\n\n

Other than that: Lots and lots of fish to see, of course, quite lively …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

… und auch jede Menge tote.<\/p>\n\n\n\n

… and also loads of dead ones.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

V\u00f6llig klar, hier waren B\u00e4ren unterwegs, aber nicht w\u00e4hrend wir da waren. Also Abflug, und zwar w\u00f6rtlich!<\/p>\n\n\n\n

Quite obviously, bears had been around here, but not while we were there. So, takeoff, and I mean that literally!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir sind n\u00e4mlich mit einem „Historic Mail Flight“ unterwegs. Sprich, wir d\u00fcrfen in dem Wasserflugzeug, das Post auf die Inseln bringt, mitfliegen.<\/p>\n\n\n\n

Because we are traveling on a „Historic Mail Flight“. That means, we get to fly along on a seaplane with which mail is brought to the islands.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Die erste Insel, die wir anfliegen: Read Island.<\/p>\n\n\n\n

The first island we fly to: Read Island.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und im Anflug haben wir zwei Wale gesehen!<\/p>\n\n\n\n

And during landing, we saw two whales!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Hier gibt es kein externes Stromnetz, keinen Laden … Jeder versorgt sich selbst.<\/p>\n\n\n\n

Here there is no external power grid, no store … Everybody takes care of themselves.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und hier gibt es eine der letzten drei „schwimmenden“ Poststationen.<\/p>\n\n\n\n

And here they have one of the last three „swimming“ post offices.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Okay, die Post ist ausgeliefert, weiter gehts.<\/p>\n\n\n\n

Okay, we dropped off the mail, on we go.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir waren drei Passagiere an Bord, also haben wir uns pro Flug abgewechselt, jeder durfte mal vorne sitzen.<\/p>\n\n\n\n

We were three passengers on board, so we took turns on the legs of the flight, everybody got to sit in front once.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

So oder so sind die Fenster aber nicht ideal zum Fotografieren … <\/p>\n\n\n\n

Either way though, the windows are not ideal for taking pictures …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Die n\u00e4chste Insel, die wir anfliegen, ist ganz anders! Hier gibt es nicht nur Strom … sondern eine kleine Landebahn, einen Golfplatz … <\/p>\n\n\n\n

The next island we come to is very different! Here they do not only have a power grid … but a little landing strip, a golf course …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Auf Read Island, der ersten Insel, wohnen Menschen das ganze Jahr, hier haben Superreiche ein Haus und kommen zwei Wochen im Jahr.<\/p>\n\n\n\n

On Read Island, the first island, people live year round, while here the super rich own a house and come to stay two weeks a year.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und da sind wir schon.<\/p>\n\n\n\n

And there we are now.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zur Begr\u00fc\u00dfung sind Seehunde zu sehen.<\/p>\n\n\n\n

As a welcome we see harbour seals.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Der hier hat sich kurz angesehen, was wir da machen … und ist weitergeschwommen.<\/p>\n\n\n\n

This one here took a short look at what we were doing … and then swam on.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ja, wir sind ja auch hier mit einem Auftrag!<\/p>\n\n\n\n

Yes, after all we are here with a job to do!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zu dumm nur, dass die Post zu hat … die haben wohl vergessen, dass die Zeiten sich im Oktober ge\u00e4ndert haben!<\/p>\n\n\n\n

Too bad that the post office is closed … seems they forgot that the schedule has been changed for October!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Nur ein Blaureiher ist zu sehen … <\/p>\n\n\n\n

Only a blue heron is to be seen …<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

… und ein Nerz, nur nie lang genug f\u00fcr ein Foto. Obwohl wir eine ganze Weile gewartet haben!<\/p>\n\n\n\n

… and a mink, just never long enough for a photo. Even though we stood around and waited for quite a while!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Na gut, dann fliegen wir eben wieder weiter!<\/p>\n\n\n\n

Okay, so then we will fly on!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Beim Abflug haben wir ein paar Figuren beim Sonnenbaden entdeckt …<\/p>\n\n\n\n

In taking off we discovered a few characters sunbathing … <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Sehr malerisch!<\/p>\n\n\n\n

Very picturesque!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Und was schwimmt da rum?<\/p>\n\n\n\n

And what is that floating around?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dave, unser Mitreisender, hat uns erkl\u00e4rt, das Holz wird zum S\u00e4gewerk geschleppt. Es gab auch ein Boot mit weniger Holz im Schlepptau, das ging wohl zur Papierfabrik<\/p>\n\n\n\n

Dave, our fellow traveler, explained to us that the wood is being towed to the sawmill. There was also a boat with less wood in tow, that was on its way to the paper mill. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Aber auch ohne Tiere oder Schlepper gibt es eine Menge zu sehen. Die Ausblicke sind immer wieder zauberhaft!<\/p>\n\n\n\n

But even without seeing animals or towboats, there is so much to look at. The view is spectacular again and again!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Wir haben dann die dritte Insel erreicht: Redonda Island. Hier haben wir Dave abgesetzt, er wohnt hier und macht gute Gesch\u00e4fte, indem er den reichen Jachtbesitzern ihren M\u00fcll abnimmt. – Hier haben wir die meisten Leute getroffen, und offensichtlich haben sie auch Humor!<\/p>\n\n\n\n

We then reached the third island: Redonda Island. Here we dropped off Dave, he lives here and makes good money in taking their garbage off the rich yacht owners‘ hands. – Here we met the most people, and quite obviously they have a good sense of humour!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Auf dem R\u00fcckflug haben wir nach Walen Ausschau gehalten. Unser Pilot meinte, da w\u00e4ren k\u00fcrzlich welche unterwegs gewesen … aber nicht heute.<\/p>\n\n\n\n

On the flight back we kept looking for whales. Our pilot had mentioned that recently they had been seen here … but not today.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Tja, das wars dann. Ein sehr sch\u00f6ner Flug – ich h\u00e4tte gro\u00dfe Lust, gleich wieder loszufliegen!<\/p>\n\n\n\n

Well, that was it then. A very nice flight – I would not mind taking off again right away!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00fcr heute war richtig schlechtes Wetter angesagt: Viel Regen! Also sind wir morgens gleich los, solange es noch sch\u00f6n war. For today they predicted really bad weather: Lots of rain! So we left bright and early when it was still nice out. Gestern bei den Elk Falls hatte ein P\u00e4rchen uns geraten, zur Fish Hatchery … „04.10.2021: Viel Wasser, aber doch kein Regen! \/ Much water, but no rain after all!“ <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6167"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6167"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6257,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6167\/revisions\/6257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cirsche.com\/Travel\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}