Einfach nur von A nach B / Just getting from one spot to the next

Nachdem wir ja erst sehr spät ins Bett gekommen waren, haben wir immerhin bis neun ausgeschlafen, um zehn sind wir losgefahren. Einziges Ziel heute: Rockhampton erreichen, ein Zimmer finden, schlafen! Also sind wir von Bundaberg los … ganz ohne ein schnelles Bierchen oder ein Glas Rum.

Since we had gotten to bed so very late, we at least got to sleep in till nine, at ten we left. Only goal today: get to Rockhampton, find a foom, sleep! So we left from Bundaberg … totally without a quick beer or a glas of rum.

Zuerst sind wir nach Rosedale gefahren, ein bisschen über Land, einfach um zu sehen, wie es da so aussieht, und dann weiter nach Rockhampton. Manchmal waren wir auf Schotterstraßen unterwegs, manchmal fuhren wir durch Wasser. Heute war ein wunderschöner Tag, aber überall konnte man die Überschwemmungen sehen, die der gestrige Regen hinterlassen hat.

First we drove to Rosedale, a bit through the countryside, just to see what it was like, and then from there on to Rockhampton. Sometimes we were on gravel roads, sometimes we went through a bit of water. Today was a gorgeous day, but everywhere you could see the flooding after yesterday’s rain.

In Rockhampton haben wir schnell ein tolles Motel gefunden und sind danach gleich zur Kathedrale. Wunderschön! Aber auf dem Weg dahin haben wir auch jede Menge tolle Vögel gesehen.

In Rockhampton we quickly found a great motel and then went to the cathedral. Beautiful! But on the way there we also saw lots of fantastic birds.