So, nachdem wir wieder zu Hause waren, standen natürlich auch ein paar Besuche an. Unsere Familien haben uns die letzten Jahre ja nicht mal mehr zu Weihnachten gesehen, weil wir uns in Australien oder Kourou rumtreiben … also sind wir zu Torben’s Eltern in den Harz gefahren. Und bei unserem letzten Besuch hatten wir die neueste Hängebrücke in der Gegend gesehen und dabei festgestellt: Da gibt es noch mehr!
Well, after getting back home, of course some visits needed to be done. After all, our families didn’t even get to see us at Christmas anymore during the last few years, because we were busy in Australia or Kourou … so we drove to the Harz mountains to visit Torben’s parents. And at our last visit there we had inspected the newest suspension bridge in the area and in doing so had found out: There is more to be done!
Hier seht Ihr die kleinere Staumauer in der Nähe der Brücke. Und beim nächsten Bild ahnt Ihr vielleicht auch schon, was man da so machen kann:
Here you see the smaller dam in the vicinity of the bridge. And looking at the next picture you might guess what one can do there:
Wallrunning!
Wir wurden beide eingekleidet … und dann durfte Torben als erster los.
We both got dressed up … and then Torben got to go first.
Ein bisschen skeptisch guckt er schon …
He does look a touch apprehensive …
Aber nur kurz, dann war er unterwegs und hatte Spaß:
But just for a moment, then he got going and had fun:
Und er ist sicher unten angekommen.
And he arrived safely at the bottom.
Von da unten aus haben dann er und seine Schwester gerätselt: schafft Kirsche das auch?
From down there then he and his sister wondered: will Kirsche manage as well?
Klar doch!
Of course!
Am meisten Spaß macht es ein Stück weiter unten, da kann man rumhüpfen und wie eine Krabbe laufen … sehr unterhaltsam! Torben’s Papa hat das ganz gut festgehalten:
The most fun is to be had a bit lower down, there you can jump around and run sideways like a crab … very entertaining! Torben’s Dad did manage a few nice photos of that:
Nach dieser Aufregung sind wir zur größeren Staumauer gegangen, hier sieht man links auch die Hängebrücke. Die Rappbodetalsperre ist mit 106m die höchste in Deutschland (die „kleine“ ist nur 43,5m hoch). Und an der Basis ist sie 78m breit!
After all this excitement we walked to the larger dam, here you can also see that suspension bridge on the left side. The dam Rappbodetalsperre is the highest in Germany, with 106m (the „small“ one is only 43,5m high). And at the base it has a width of 78m!
Ein bisschen weiter links deutet sich dann schon unser nächstes Ziel an:
A touch farther left you can already guess at our next destination:
Hier seht Ihr die Drähte vom Ziplining. Das wollten wir alle drei machen, Torben, seine Schwester und ich. – Wir hätten die Eltern auch mitgenommen, aber irgendjemand musste ja die Fotos machen. 😉
Here you see the wires for the ziplining. That all three of us wanted to do, Torben, his sister and me. – We would have asked the parents to join us, but then somebody had to take the pictuers. 😉
Auf dem nächsten Bild seht Ihr Torben und Schwesterherz:
On the next photo you can see Torben and his dear sister:
Und hier fliegt links die Kirsche:
And here Kirsche is flying on the left.
Wie Ihr seht, hier „liegt“ man in der Halterung, und das für einen ganzen Kilometer lang! Sehr zu empfehlen!!!
As you can see, here you „lie“ in that contraption, and you do so for a whole kilometer! Highly recommended!
Wau !!!
Nächstes Mal kommst Du mit, stimmts? 😉