Schon lange wollten wir Euch ein paar Bilder zeigen, wie toll wir zu Hause empfangen wurden … aber wir konnten unsere Seite nicht mehr bearbeiten. Nach viel Rumprobieren und nach-Hilfe-schreien wurde uns jetzt erklärt, woran es lag: wir hatten zu viel Speicherplatz genutzt. Na, wie kann das denn sein???
For quite a while already, we wanted to show you a few pictures, of how wonderfully we were welcomed back home … but we could not work on our website anymore. After a lot of trying and screaming-for-help, we got the explanation: we had used too much memory. Well, how on Earth could that happen???
Oben seht Ihr, wie es aussah, als wir in unsere Wohnung kamen. Herzlich Willkommen, Luftschlangen und Luftballons. Und auf dem Flug war uns voller Schreck eingefallen, dass wir ja kein Essen zu Hause hatten, dass wir als allererstes, trotz des Jetlag, einkaufen müssten. Aber, auch daran haben unsere lieben Nachbarn gedacht:
Above you see what it looked like when we got into our apartment. Welcome back!, streamers and balloons. And on our flight back we had suddenly remembered that we had nothing to eat at home, that before all else, jetlag or none, we would have to go grocery shopping. But, our dear neighbours had also thought of that:
Also konnten wir ganz in Ruhe ankommen, auspacken, ausschlafen und Wäsche waschen (10 Ladungen!!!). Oh, und all die neuen Dinge zusammensammeln, die wir gekauft, gefunden, geschenkt gekriegt hatten:
So we could take our time adjusting, unpacking, sleeping and doing laundry (10 loads!!!). Oh, and we could sort through all the new things that we had bought, found, been given:
Neben dem Einkaufen stand dann die nächsten Tage auch ein ganz wichtiger Termin an, ganz, ganz wichtig. Deswegen:
Next to the grocery shopping, there was another very important appointment we had to make, very, very important. Because of this:
So verzottelt sahen wir aus!!! Aber Janine, unsere Frisörin, hat sich gleich gekümmert:
See how shabby we looked!!! But Janine our hairdresser took care of that right away:
Und jetzt sind wir wieder ordentlich 😉
And now we look proper once again 😉
