Das Wetter ist immer noch traumhaft, also hinaus, hinaus!
The weather is still splendid, so off we go!
Gleich am Beginn unserer heutigen Wanderung hat uns eine sehr schöne Libelle begrüßt.
Right at the start of today’s hike, a very beautiful dragonfly welcomed us.
Heute gehen wir wieder durch einen Wald, aber dieses Mal führt der Weg immer nah am Wasser vorbei.
Today we will hike through a forest once again, but this time the path will always stay close to the water.
Wir laufen also immer ein wenig am Hang.
So that means we always walk a bit on a slope.
Auch hier werden gefallene Bäume nicht enfernt. Dafür gibt es hier und da eine Information, wann welcher Baum umgefallen ist.
Here as well, fallen trees are not taken out. Instead, to some of them the information of when which tree fell is added. [copper beech, fallen autumn 2008]
Hier liegt eine weitere Rotbuche, schon weit mehr zersetzt, umgestürzt im November 2006.
Here lies another copper beech, quite a bit more decomposed, which fell in November 2006.
Und hier ist schon nicht mehr viel übrig …
And here there is not much left anymore … [copper beech, fallen in the spring of 1992]
Zu unserer Linken können wir die meiste Zeit zwischen Büschen und Bäumen das Wasser erspähen.
To our left, between bushes and trees, we can glimpse the water most of the time.
Der Boden ist mit viel Laub, kleinen Zweigen und Bucheckern bedeckt. – Leise anschleichen kann man sich hier nicht. Aber auf die Weise haben die Unmengen von kleinen Spinnen mit ihren Eierkokons genug Zeit, vor uns zu fliehen.
The ground is covered with many dried leaves, small twigs and beechnuts. – No chance to quietly sneak up here. But that also means that the myriads of little spiders with their egg sacks have enough time to run away from us.
Wir genießen einfach die schönen Ausblicke.
We simply enjoy the nice view.
Und wir entdecken Spuren von Bibern. Wobei der Stamm hier wohl schon vor einer Weile gefällt wurde.
And we discover traces of beavers. Even if this tree was probably felled quite a while ago already.
Hier war wohl eine Gallmücke zu Gange. In der „Galle“ lebt eine einzige Larve.
Here it looks like a gall midge left something. One single larva lives in the „gall“.
Viele Libellen haben wir gesehen. Die ließen sich hier und da auch fotografieren, anders als die kleinen Motten, die Hornisse (?) und der Rest …
We saw many dragonflies. And they allowed the taking of a picture here and there, unlike the small moths, the hornet (?) and all the rest …
Die blaue Federlibelle kennen wir ja schon …
The blue featherleg we already know …
Einfach schön!
Simply beautiful!
Noch an mehreren Stellen haben wir Biberspuren gefunden.
On several more spots we found traces of beavers.
Das hier sieht noch recht frisch aus.
This here looks still quite fresh.
Und an einer Stelle ganz überraschend: Farbenpracht! Nur an dieser einen Stelle haben wir Fingerhut wachsen sehen.
And at one site quite a surprise: a burst of colours! Only at this one spot did we see foxgloves grow.
Dann ging es ein Stück vom Wasser weg. Da haben wir diese „Baumskulptur“ gesehen.
Then the track led us away from the water for a bit. There we saw this „tree sculpture“.
Und das hier war eindeutig Menschenhand: wie wir gelesen haben, wurde zu DDR-Zeiten so das Harz der Bäume gewonnen.
And this here was clearly humans leaving their traces: we read up on that: during GDR times, thus the sap was obtained.
Wieder zurück am See haben wir ihn erst laut schreien gehört, dann haben wir ihn durch die Zweige erspäht: ein Reiher.
Back near the lake we first heard it screech, then we glimpsed it through the branches: a heron.
Beim Flug war er schwer zu erwischen … die Zweige!
In flight he was difficult to catch … the branches!
Aber ganz gnädig flog er später an einer offeneren Stelle wieder zurück.
But very graciously it later flew back at a more open spot.
Auch hier mit einer lauten Ankündigung.
Here as well with a loud announcement.
Und hierzu sagen wir einfach mal nichts …
And to this we will simply say nothing …
Schön wars. Wir sind auf der ganzen Wanderung keinem Menschen begegnet.
This was nice. On the complete hike we met no other people.
