So, gestern ging der Tag los wie der letzte aufgehört hat, mit Regen, grauem Himmel, Bergen in Wolken.
So, yesterday the day started just like the one before had ended, with rain, grey sky, mountains in the clouds.
Aber immerhin haben wir schöne Vögelchen entdeckt. Nur sehr scheu, leider.
But at least we discovered pretty little birds. Just very shy they were, unfortunately.
Naja, Ziel des Tages war Christchurch, also die Küste hoch. Zuerst wollten wir uns die Halbinsel dort ansehen. Und wie wir näher kamen, wurde auch das Wetter besser. Schicke Hügel gabs auf dem Weg, und natürlich Schafe …
Well, the day’s destination was Christchurch, so up the coast. First we wanted to take a look at the peninsula there. And as we came closer the weather cleared up a bit. Pretty hills we saw on the way, and sheep of course …
Dann kamen wir auf die Halbinsel … ganz waren die Wolken nicht weg:
Then we came onto the peninsula … the clouds were not totally gone:
Und das Gras war feucht …
And the grass was wet …
Doch wie wir dann unten in Akaroa ankamen, war es schön sonnig. Es war sogar so schön, dass wir uns für eine halbe Stunde ans Wasser gesetzt und gelesen haben. (und irgendjemand mit roten Haaren hat einen leichten Sonnenbrand gekriegt …)
But when we then arrived down in Akaroa, it was nice and sunny. It was even so nice that we sat down by the water for half an hour and read. (and somebody with red hair actually caught a light sunburn …)
Und dann sind wir die Summit Road zurückgefahren, von der aus man tolle Ausblicke auf die Stadt und die Küste hat.
And then we drove back via the Summit Road, from which you have great views of the town and the coast.
Aber um uns herum waren die Berge immer noch von Wolken bedeckt …
But around us the mountains were still covered in clouds …
und später sind wir mitten hindurch gefahren, Sicht: 20m
and later we drove right through, visibility: 20m
Dann sind wir nach Christchurch, das von zwei Erdbeben schwer getroffen wurde. Hier seht Ihr die Kathedrale:
Then we went to Christchurch which had gotten hit badly by two earthquakes. Here you see the cathedral:
Aber mit Hilfe von T.Rex wird das schon werden …
But with the help of T Rex things will work out …
Naja, für uns wars dann Zeit, in unsere Zelle zu gehen. Zelle? Ja klar, wir haben im Gefängnis übernachtet!
Well, for us it was then time to go to our cell. Cell? Well, of course, we slept in the jail!
