Nach unserem frühen Morgen haben wir uns eine Pause gegönnt, wir waren müüüüde! Aber zwischendrin haben wir fleißig mit Sabrina SMS ausgetauscht und waren daher pünktlich zur Stelle, als es darum ging, „unseren“ Riesensturmvogel wieder freizulassen. Wir stellen vor: unsere Helden Sabrina und Ben.
After our early morning, we allowed ourselves a break, we were sooooo tired! But in between we exchanged text messages with Sabrina, and therefore we were at the right spot at the right time when „our“ giant petrel was to be released again. May we introduce our heroes: Sabrina and Ben.
Der Vogel war dehydriert und erschöpft. Wenn Sabrina ihn nicht kräftig gefüttert hätte, wäre er gestorben. Aber jetzt ist er wieder fit beim Wellenreiten.
The bird had been dehydrated and exhausted. If Sabrina had not fed it really well, it would have died. But now it is fit again, surfing the waves.
Da er recht nah am Strand ins Wasser kam (die Bootsfahrt weiter hinaus wäre für ihn zu stressig), waren die Möwen nicht begeistert. Ein Jungmöwen-Fresser in ihrem Revier!
Since it was released quite close to the beach (the boat ride farther out would have been too stressful for it), the seagulls were not happy. A gull chick eater in their territory!
Aber „unser“ Vogel ist ungerührt weiter hinaus gepaddelt, und jetzt können alle wieder lachen!
But „our“ bird didn’t care and simply paddled further out, and now everybody is happy again!
Tja, und dann … mag ja sein, dass der eine oder andere unter Euch ganz enttäuscht war, dass es letztes Jahr keine Gelegenheit gab, uns ein Weihnachtsgeschenk zu überreichen. Für genau solche Fälle (und alle anderen, die einfach so willig sind …) haben wir jetzt einen tollen Vorschlag: Sabrina braucht natürlich Geld für ihre tolle Arbeit, also sind Spenden willkommene Gäste. Ihr findet sie im Internet und bei Facebook und bei Instagram, wenn Ihr „Kaikoura Wildlife Rescue“ eingebt. Und für Spenden: https://givealittle.co.nz/cause/help4wildlife D*A*N*K*E*!
Well, and then … it might just be that there are some among you who were terribly disappointed that there was no opportunity to give us any Christmas gifts last year. And for exactly those cases (and all other people who are simply willing …) we now have a great suggestion: Sabrina of course does need money for her great work, so donations are always very welcome. You find her on the internet and facebook and instagram if you enter „Kaikoura Wildlife Rescue“. And for donations: https://givealittle.co.nz/cause/help4wildlife T*H*A*N*K*S*!