So, und warum sind wir hier abgestiegen? Deshalb:
Okay, and why did we come here? That is why:
Dieses kleine Museum wollen wir besuchen, denn: Hier in der Gegend wurde die Himmelsscheibe von Nebra gefunden!
This small museum we want to visit, because: Here in the area the Nebra sky disc was found!
Es gibt viel zu erfahren über Astronomie und Sternenbeobachtung.
There is much to learn about astronomy and watching the stars.
Aber zuerst gibt es einen kleinen Film zu sehen.
But first there is a short movie to watch.
Im Film und auch in der Ausstellung werden verschiedene Orte beschrieben, die der Himmelsbeobachtung dienten. Goseck, Newgrange, natürlich auch Stonehenge …
In the movie and in the exhibition, different places are described which were built to watch the skies. Goseck, Newgrange, of course also Stonehenge …
Es werden auch viele andere Funde gezeigt, die in der Gegend im Boden gefunden wurden. Zum Beispiel Scherben aus der Eisenzeit. Das kann man auch am Kammstrichmuster erkennen, das viele Gefäße aus der Zeit nach 500 v. Chr. tragen.
Many other finds are shown as well, which have been found in the ground in this area. For example: shards from the Iron Age. You can discern that also by the comb-line pattern which many vessels from the time after 500 B. C. do show.
Für die Klingen der Schwerter stellte ein Schmied komplizierte Gussformen her. Seitliche Kanäle sorgten dafür, dass die Luft entweichen konnte, und ein blasenfreier Guss gelang.
For the sword blades, a blacksmith constructed complicated casting molds. Lateral channels made it possible for the air to escape, and a casting without air bubbles could be done.
Oh, das ist ein neuerer Fund!
Oh, this is a more recent find!
Gleich am Beginn unserer Tour hatten wir gesehen, dass man die Himmelsscheibe auch mittels einer VR-Brille erkunden kann.
Right at the start of our tour we had seen that you can explore the sky disc also using a VR headset.
Und als wir eigentlich schon gehen wollten, haben wir nochmal nachgesehen: Juhu! Die Station ist frei!
And when we had really been about to leave, we did take one last quick look: Hurray! The station is vacant!
Aber jetzt müssen wir wirklich los!
But now we really have to leave!
Nächstes Mal: Der Aussichtsturm, den Ihr da ganz klein rechts oben sehen könnt: Da wurde die Himmelsscheibe gefunden.
Next time: The lookout that you can see in the far distance up there on the right: That is where the sky disc was found.
Und wir mussten dann auf dem Heimweg doch noch eine Pause einlegen: Stau. Da haben wir die Gelegenheit genutzt, etwas zu essen und zu trinken (es war sehr heiß!).
And then on our way home we had to make a stop anyhow: traffic jam. So then we used that opportunity to eat and to drink something (it was very hot!).
Tja, das war das Ende der Prag-Reise.
Well, that was the end of the Prague tour.