Mondsüchtig / Moonstruck

Tja, ratet mal, wer letzte Nacht sehr wenig Schlaf gekriegt hat??? Wir! Wir waren nämlich mit dem Mond beschäftigt. Nur leider war der schöne zweite Vollmond des Monats schon abends um zehn nicht immer zu sehen … die Wolkendecke wurde immer dichter.

Well, guess who did not get a whole lot of sleep last night??? Us! Because we were busy with the moon. But unfortunately that nice second full moon in a month was, at ten at night already, not always visible … the cloud cover closing in more and more.

Ja, und dann ging die Mondfinsternis los! Und die ersten paar Male, als ich draußen war, habe ich den Erdschatten sich über den Mond schieben sehen. Hier um kurz nach eins:

Yes, and then the lunar eclipse started! And the first few times when I went outside, I could see the Earth’s shadow move across the moon. Here just past one in the morning:

1:15 Uhr:

1:15 a.m.:

Und dann lange nichts. Kein Mond, nicht mal teilweise … In meiner Verzweiflung habe ich beleuchtete Bäume fotografiert. (1:32 Uhr)

And then nothing, for a long time. No moon, not even partly … In my desparation I took pics of lit trees. (1:32 a.m.)

Und dann kam der große Moment: Der Blutmond!!! Pünktlich um 2:30 Uhr standen wir wieder draußen, und alles war schwarz! Doch dann, für vielleicht drei Minuten, war der rote Mond gut zu sehen. FANTASTISCH!!! (2:33 Uhr)

And then the big moment arrived: The blood moon!!! Right on the dot at 2:30 a.m. we were standing outside again, and all was black! But then, for maybe three minutes, the red moon was good to see. FANTASTIC!!! (2:33 a.m.)

Insgesamt sind wir da eine halbe Stunde draußen gesessen und haben die meiste Zeit einen schwarzen Himmel angestarrt. Aber hier und da gab es mal eine kleine Lücke in den Wolken. (2:51 Uhr)

All in all we sat outside for half an hour that time, and most of the time had us staring at a black sky. But every once in a while there was a gap in the clouds. (2:51 a.m.)

Um drei sind wir dann endgültig ins Bett. Müde aber glücklich!!!

At three in the morning we finally went to bed for good. Tired but happy!!!