Wir haben den Tag mit einem Blick auf die Alhambra begonnen.
We started the day with a look at the Alhambra.
Und dann haben wir lecker oben auf dem Dach gefrühstückt, vor der Alhambra.
And then we had a nice little breakfast up on the roof, in front of the Alhambra.
Später sind wir dann losgelaufen.
Later then we started walking.
Vorbei an der Kirche San Pedro y San Pablo …
Past the church San Pedro y San Pablo …
… an Palästen wie der Casa de Castril …
… palaces like the Casa de Castril …
… und an einer ehemaligen Brücke.
… and a former bridge.
Dann haben wir uns das Bañuelo angesehen, ein öffentliches arabisches Bad.
Then we took a look at the Bañuelo, a public Arabic bath.
Das Spektakulärste: Die Decken!
Most spectacular: The ceilings!
Alle Räume hatten die!
All rooms had them!
Die Säulen sind auch sehr schön.
The columns are also very pretty.
Dann sind wir vorbei an der Real Chancillería.
Then we passed the Real Chancillería.
Hier ein Treffen zwischen Columbus und Königin Isabel.
Here a meeting of Columbus and Queen Isabel.
Habe ich schon erwähnt, dass es überall tolle Gebäude und Fassaden gibt?
Did I mention yet that everywhere you see great buildings and facades?
Hier wieder ein Haus aus arabischer Zeit. (Beginn des 14. Jahrhunderts)
Here again a house from Arabic times. (Begin of the 14th century)
Wobei nur das Tor wirklich noch ursprünglich scheint.
Even if only the gateway really looks original.
Es gäbe so viel zu sehen! Der hier steht auf dem Rathaus, einem ehemaligen Kloster.
There would be so much to see! This one sits on top of the town hall, a former convent.
Ein Denkmal den Wasserträgern, die vom 11. bis 20. Jahrhundert Wasser brachten.
A monument to the water carriers, who brought water between the 11th and the 20th century.
Und dann haben sind wir den Berg hoch, zur Alhambra!
And then we walked up the hill, to the Alhambra!
Gleich nach dem Eingang die erste große Überraschung: so viel grün!
Right after the entrance the first surprise: so much green!
Natürlich auch in dem großen Garten Generalife.
Of course also in the big garden Generalife.
Vorbei am Kloster von San Francisco.
Past the monastery of San Francisco.
Dann zum Palacio de Carlos V. Ziemlich wuchtig!
Then to the Palacio de Carlos V. Quite bulky!
Innen drin wird es dann rund.
Inside then it is all round.
Oben mit einer schönen Holzdecke.
With a nice wooden ceiling at the top.
Insgesamt, sagen wir mal, eher „Macho“.
All in all, let us say, rather “macho”.
Durch die Puerta del Vino.
Through the Puerta del Vino.
Zur Alcazaba, der Burg. Von den Türmen hat man natürlich tolle Ausblicke.
To the Alcazaba, the castle. From the towers you naturally have great views.
Auch über die Stadt.
Also across the city.
Funktional.
Functional.
Und jetzt zu den Palacios Nazaries.
And now to the Palacios Nazaries.
Man kann es nicht beschreiben!
You cannot describe it!
Diese filigranen Details!
Those delicate details!
Man muss auch immer nach oben schauen.
You also always have to look up.
Denn die Decken sind auch toll!
Because the ceilings are also great!
Das soll an Stalaktiten erinnern, habe ich gehört.
That is to look like stalactites, I heard.
Wunderschön.
Beautiful.
Riesige Räume mit solch delikaten Verzierungen.
Huge rooms with such delicate ornaments
Und immer wieder Ecken, wo nach der Übernahme durch die Christen viel zerstört oder „umdekoriert“ wurde.
And time and again spots where after the Christians took over, they destroyed much or “improved the décor”.
Dabei gibt es hier nichts zu verschönern.
When really you cannot make this any more beautiful.
Man sehe sich nur diese Decke an!
Just look at this ceiling!
Leider mussten wir uns am Ende etwas beeilen.
Unfortunately we had to hurry a bit at the end.
Denn um acht Uhr abends wird man ausgespuckt – äh, rausgeworfen.
Because at eight in the evening you get spit out – well, kicked out.
Letzte Blicke auf tolle Details.
Last looks at great details.
Und durch den Garten nach draußen.
And through the garden we go out.
Prächtig!
Magnificent!
Wir würden gerne noch bleiben …
We would love to stay longer …
Wie die Katzen, die hier unter speziellem Schutz stehen.
Like the cats who are under special protection here.
Durch dieses Tor geht es jetzt wirklich ganz raus.
Through this gate we will now really leave completely.
Sie passt auf, dass auch wirklich alle gehen.
She makes sure that we really all leave.
Gute Nacht!
Good night!
