Heute sind wir früh morgens zum Bahnhof, haben im Zug nach Hamburg dann immer wieder auf dem Handy gecheckt: Kriegen wir den Anschluss? Ursprünglich 8 Minuten zum Umsteigen, zuletzt laut DB dann nur noch zwei. Also sind wir in Hamburg als erste aus dem Zug gesprungen, dann von Gleis 13 zu Gleis 5 gerannt: Und der Zug nach Prag war noch gar nicht da!
Today we went to the station bright and early, then in the train to Hamburg kept checking on the cell phone: Will we get our connecting train? Originally we had 8 minutes to change trains, at then end – according to DB – only two. So in Hamburg we were the first to jump out of the train, then sprinted from platform 13 to platform 5: And the train to Prague was not even there yet!
Aber halt mal, denkt sich mancher. Was wollen die denn schon wieder in Prag?
But stop, some of you might think. Why are they traveling to Prague again already?
Eben, das Springsteen-Konzert letztes Jahr wurde ja abgesagt. Und Sonntag ist der Ersatztermin. Wir sind in dieselbe Unterkunft wie letztes Mal, nur haben wir ein anderes Apartment im Three Golden Crowns.
Exactly, the Springsteen concert last year had been canceled. And this Sunday will be the second try. We went to the same lodging as last time, but we have a different apartment at the Three Golden Crowns.
Kurze Pause, dann sind wir losgerollt.
A short break, then we rolled off.
Als erstes gab es einen Trdelnik (Spindelkuchen).
First of all we got a trdelnik (chimney cake).
Mit Blaubeereis.
With blueberry ice cream.
Über die Karlsbrücke mit all den Statuen …
Across the Charles Bridge with all its statues …
Und am anderen Ende haben wir dann den Altstädter Brückenturm erklommen. Ein toller Raum auf halber Höhe mit einer beeindruckenden Decke:
And at the other end, we then climbed the Old Town Bridge Tower. A great room halfway up with an impressive ceiling:
Hier die Dachkonstruktion:
Here the roof construction:
Und dann kann man außen komplett um das Dach herumgehen und die Ausblicke genießen.
And then you can walk all around the roof on the outside and enjoy the views.
Wir sind dann weiterspaziert.
We then strolled on.
Und es gibt immer spannende Dinge zu entdecken … hier auf dem Dach zum Beispiel:
And there are always interesting things to discover … here on the roof for example:
Oder diese Dame?
Or this lady?
Wir krabbeln auch ins Bett!
We will also crawl into bed!
Gute Nacht!
Good night!