Ganz beflügelt fahren wir in ein langes Wochenende. (Das ist eine 7,5 Meter hohe Skulptur des Künstlers Alfred Gockel.)
We spread our wings and set off for a long weekend. (This is a 7.5 meter high sculpture of the artist Alfred Gockel.)
Na, wenn das kein gutes Zeichen ist?
Hey, can this be anything but a good sign?
Nach ein paar Stunden Fahrt waren wir in Burscheid, wo wir im Gut Landscheid abgestiegen sind. Ein sehr schönes Hotel, wo wir mit einer Flasche Wein begrüßt wurden!
After a few hours‘ drive, we arrived in Burscheid, where we stayed at Gut Landscheid. A very nice hotel, where we were welcomed with a bottle of wine!
Das ursprüngliche Gebäude ist sehr gut in ein modernes Konzept integriert.
The original building is very well integrated into a modern concept.
Am nächsten Morgen ging es lecker weiter: Das beste Rührei, das wir je gegessen haben!
The next morning, the delicacies continued: The best scrambled eggs we’ve ever eaten!
Im Haus darf immer mal die „alte“ Substanz durchscheinen.
The „old“ substance is allowed to “shine through” here and there.
Und vor dem Haus gibt es viel Grün, Blumen, Wasser …
And in front of the hotel, there’s plenty of greenery, flowers, water…
… und auch das hier, ich zitiere: „Entdecken Sie die von PGA Senior Tour Star Simon P. Brown (Gewinner Masters in Amsterdam und Moskau 2014) konzipierte und neu angelegte Short Game Area.“ Deutschlandweit einzigartig!
… and also this, I quote: „Discover the Short Game Area, newly designed and created by PGA Senior Tour star Simon P. Brown (winner of the 2014 Masters in Amsterdam and Moscow).“ Unique in Germany!
Dafür hatten wir aber keine Zeit, wir sind eine halbe Stunde weit woanders hin gefahren:
But we didn’t have time for that, we drove for about half an hour to a different place:
Im Mediterana durften wir natürlich nicht fotografieren – dabei wimmelt es von tollen Fotomotiven. Einfach uns glauben und hinfahren: Ein ganz tolles Spa, das sehr hochwertig eingerichtet ist!
Of course, we weren’t allowed to take photos at the Mediterana – even though it’s teeming with great photo opportunities. Just take our word for it and go: A truly fantastic spa with very high-quality furnishings!
Ja, damit war der Freitag um .. und am Samstag hatten wir auch Programm:
Yes, with that the Friday was over… and we also had something planned for Saturday:
Star Light Express war ganz wunderschön! Und wir hatten in der sechsten Reihe ganz tolle Plätze.
Star Light Express was absolutely beautiful! And we had fantastic seats in the sixth row.
Und dann ging es schon wieder auf die Heimreise. Aber wir haben noch eine Zwischenstation eingelegt:
And then it was already time to head home. But we made one more stop:
In Duisburg gibt es die Skulptur Tiger and Turtle.
In Duisburg, there’s the Tiger and Turtle sculpture.
Das ist eine begehbare Achterbahn-Skulptur, die im November 2011 eröffnet wurde. 220 Meter lang, 200 davon sind begehbar, in 249 Stufen.
It’s a walkable roller coaster sculpture that first opened in November 2011. 220 meters long, 200 of which you can walk on, with 249 steps.
Es war ein ganz tolles Wochenende – aber jetzt müssen wir wieder heim!
It was a fantastic weekend – but now we have to go home!
Ja, wir gehen ja schon!!!
Yes, don’t worry, we’re leaving!!!
