So, wir sind jetzt wirklich angekommen, auch innerlich, auch zeitlich … wir sind jetzt nämlich:
Okay, now we really arrived, also in our minds, also timewise … because now we are on:
Alles ist soooooooooooo weit weg. Genauer gesagt: so weit:
Everything is just sooooooooooo far away. Precisely this far:
Und wir sind genau hier:
And we are exactly here:
Ja, heute werden wir einfach mal die Ruhe, den Strand, die Wellen, die Sonne genießen … Es ist sowieso zu heiß und schwül, um irgendetwas zu unternehmen. (wir wussten vorher nicht, was „schwül“ bedeutet … erst jetzt hat sich das Wort in seiner ganzen Tiefe entfaltet, hat sich die Feuchtigkeit enthüllt, die darin versteckt ist, hat sich die Hitze gezeigt, die es enthält …)
Yes, today we will simply enjoy the peace, the beach, the waves, the sun … Anyhow, it would be too hot and humid to really do anything. (before, we did not know what „humid“ means … only now did this word open up in all its depth, only now the dampness unfolded that was hidden inside, only now the heat shown to its fullest, that was contained in it …)
Das ist die Gelegenheit, Euch unseren Bungalow von innen zu zeigen. Viel Platz haben wir.
That is the opportunity to show you our bungalow from the inside. We have a lot of space.
Die Hälfte mit dem Bett seht Ihr oben, die gegenüberliegende unten.
The half with the bed you see above, the opposite side below.
Und eine Küchenecke haben wir auch:
And a little kitchenette we have as well:
Und jetzt: Fidji-Zeit!
And now: Fiji time!
