Heute sind wir sehr früh aufgestanden … mit dem Sonnenaufgang. Denn wir wollten an die Nordspitze der Insel. Doch so weit sind wir nicht gekommen. Zunächst haben wir an einem riesigen Lavafeld gehalten.
Today we got up very early … with the sunrise. For we wanted to drive up to the Northern tip of the island. But we did not get that far. First we stopped at a huge field of lava.
Da haben wir eine Stunde verbracht. Es gab so viel zu sehen! So eine Art Tunnel zum Beispiel:
We spent an hour there. There was so much to see! A kind of tunnel for example:
Und die verschiedenen Oberflächen und Formen, faszinierend!
And the different surfaces and structures, fascinating!
Auch die Farben waren bemerkenswert.
The colours as well were astounding.
Immer wieder gab es Einbrüche in den darunterliegenden Tunnel zu sehen.
Time and again we saw spots where the surface had caved in to the tunnel below.
Ja, dann sind wir weitergefahren, zu einem Aussichtspunkt. Und der Anblick war toll:
Yes, and then we went on, to a scenic lookout. And the view was great:
Und dann sehen wir, dass da Wasser hochspritzt:
And then we see that water spurts up over there:
Da waren Wale! Buckelwale, nehmen wir an. Leider waren sie doch ein gutes Stück weg, daher können wir Euch keine wirklich guten Bilder liefern. Hier ist eine Schwanzflosse zu sehen:
There were whales! Humpback whales, we assume. Unfortunately they were a bit too far out, so we cannot really provide good pictures. Here you can see a tail fluke:
Und hier eine Brustflosse:
And here a pectoral fin:
Lange haben wir da gesessen und Wale geguckt. Erst war einer unterwegs, später zwei noch weiter draußen … Aber an Land gibt es ja auch einiges zu sehen. Wir haben hier um unser B&B herum die Gegend erkundet. Hier seht Ihr einen Mosambikgirlitz!
Long did we sit there and watch whales. First there was one around, later two even further out … But of course there is much to see on land as well. So we explored the area around our B&B a bit. Here you see a yellow-fronted canary!
Eine Safrangilbammer / Safrangilbtangare:
A saffron finch:
Und dann noch etliche Schmetterlinge. Ihr verzeiht, dass ich die Namen dieser Tierchen nicht auch er-googelt habe …
And then several butterflies. You will forgive me for not having searched for all of their names on google as well …
Das Pferd, das bei uns um die Ecke wohnt, habt Ihr ja schon kennengelernt. Aber da gibt es auch einen Esel, sehr freundlich:
The horse that lives just around the corner, you met already. But there is also a donkey, very friendly:
Praktischerweise kam gerade der Besitzer vorbeigefahren, der hat uns Leckerli zugesteckt, da waren die beiden dann ganz zufrieden.
Very conveniently, the owner drove by just then, and he slipped us some treats, that made the two of them quite happy.
Oh, und das habe ich ganz vergessen: Wir haben aus der Ferne heute immer mal wieder den Mauna Kea gesehen … mal sehen, ob wir da noch näher herankommen …
Oh, and I completely forgot: From afar we caught glimpses of the Mauna Kea a few times today … let’s see whether we will manage to get closer than that …
Es war eben doch schon wieder ein langer Tag … und das nach gestern, einem Tag, der 48 Stunden gedauert hat! Also: Gute Nacht!
It was a very long day again after all … and that after yesterday, a day which lasted 48 hours! So: Good night!
