Wieder viel Wasser … / Much water yet again …

Heute morgen haben wir gewartet, bis der Regen aufgehört hat … dann sind wir schnell zu den „Boiling Pots“, wo es aussehen soll, als ob das Wasser in den Stromschnellen kocht. Viel gesehen haben wir nicht davon, als wir ankamen, ging wieder der Regen los, und wir sind zurück ins Auto gerannt …

This morning we waited until the rain stopped … then we quickly went to the „boiling pots“ where it is supposed to look as if the water in the rapids is boiling. Well, we did not see a whole lot of that, for when we got that, the rain just started again, and we ran back to the car …

Wir haben dann Hilo Richtung Norden verlassen und an einer Stelle gehalten, die als „Scenic Lookout“ ausgewiesen war. Hm. So übermäßig beeindruckt waren wir nicht …

We then left Hilo towards the North and stopped at a place that was marked as a „scenic lookout“. Well. We were not overly impressed with that one …

Sehr viel mehr beeindruckt hat uns die „malerische Route“, die uns unsere neuen Freunde Jen und Rob empfohlen haben. Oft haben wir gehalten, um uns die kleinen Wasserläufe anzusehen.

Much more impressed we were with the „scenic route“ that our new friends Jen and Rob recommended to us. We stopped often, to take a look at the small streams.

Und die Pflanzenwelt war dort einfach überwältigend! Man fühlte sich wie im Dschungel!

And the plant life was just totally overwhelming! You felt like right in the jungle!

Und dann haben wir kurz vor dem botanischen Garten den kleinen Weg entdeckt, den uns die beiden auch empfohlen hatten. Rob und Jen, vielen Dank, es war ganz toll! Eine Stunde haben wir dort verbracht.

And then, just before the botanical garden, we discovered the little trail that those two had also recommended. Rob and Jen, thank you so much, it was great! We spent a whole hour there.

Dort hat man von oben an der Straße den Blick auf den Ozean, an einer sehr „wilden“ Stelle.

There, from up on the road, you have the view of the ocean at a very „wild“ spot.

Viele Felsen sind im Wasser verstreut, und die Wellen peitschen in alle Richtungen …

Many rocks are spread out in the water, and the waves just seem to crash every which way …

Hier unser Lieblingsfels, an dem war immer etwas los:

Here our favourite rock, there was constant action:

Aber nicht nur das Wasser war sehenswert! Auch die Pflanzenwelt hier war toll. Wir haben wieder viel neues entdeckt:

But not just the water was worth seeing! The plant life here was also impressive. We once again discovered much:

Dann sind wir aber weitergefahren: Zu den Akaka Falls. Hier gab es gleich am Anfang einen schönen Bambus zu sehen:

But then we drove on: to the Akaka Falls. Right at the start of the walk there, you can see a beautiful bamboo:

Und dann haben wir den ersten – weiter entfernten – Wasserfall erreicht:

And then we reached the first waterfall – which is further away:

Der zweite war beeindruckender, weil man ihn einfach besser gesehen hat, sehr schön und kraftvoll:

The second one was more impressive, simply because you could see it so much better. Very pretty and powerful:

Und hoch!

And high!

Aber auch hier war die Pflanzenwelt mindestens genauso interessant:

But here as well, the plant life was at least as interesting:

Es ist immer wieder spannend, wenn man Pflanzen, die man von zu Hause klein im Blumentopf kennt, hier in voller Größe entdeckt:

It is always exciting, when here you discover plants that you know from at home, in little flower pots, in their full size:

Ein toller Tag! Und die meiste Zeit blieb es trocken … nur abends hat es dann wieder richtig geregnet.                                                                                                         P.S.: Wir haben auch tolle Spinnen entdeckt – aber damit verschonen wir Euch dieses Mal!

A great day! And most of the time it stayed dry … only in the evening did it start to really rain again.                                                                                                     P.S.: We also discovered great spiders – but we will spare you this time!