Geschafft! Wir sind im verflixten 7. Land auf unserer Reise ;-). Wir haben Kanada erreicht …
Success! We now have that seven-country-itch ;-). We reached Canada …
Nach einem Nachtflug, der erst sehr unruhig war. Daher wurde der Service gestoppt und das Licht heruntergefahren – man konnte immerhin dösen. Bis die Turbulenzen nach zwei Stunden vorbei waren, da haben sie fröhlich das Licht aufgedreht und Getränke verteilt. Was? Wo? Wer bin ich?
After a night flight which at first was very bumpy. Because of that, the service was stopped and the light dimmed – you could at least doze a bit that way. Until after two hours the turbulences stopped, when they happily turned the light back on and handed out beverages. What? Where? Who am I?
Irgendwann waren wir da, in Vancouver. Landung: 7:20 Uhr. Abfahrt mit dem Mietwagen: 9:50 Uhr. Dazwischen: reden wir nicht darüber. Nur soviel: stressig … Aber dann hat uns die Fahrt nach Whistler mit tollen Ausblicken entschädigt:
At some point, we arrived, in Vancouver. Touch down: 7:20 a.m., departure in the rental car: 9:50 a.m. In between: let’s us not talk about it. Just this much: stressful … But then the drive to Whistler made up for that with spectacular views:
Mittags waren wir endlich hier … aber das Zimmer noch nicht fertig. Irgendwie haben wir die Zwischenzeit auch noch überlebt … Und das Zimmerchen ist toll:
At noon we were finally here … but the room was not ready yet. Somehow we did survive the time in between … And our little room is great:
Torben hat die Koffer geholt, ich wollte auspacken: Mein Schloss geht nicht auf! – Nach viel hin und her hat es endlich „klick“ gemacht, und innen drin ein Zettel: Aus Sicherheitsgründen haben sie den verschlossenen Koffer aufgemacht, alles durchwühlt und irgendwie wieder reingestopft, und wenn das Schloss jetzt kaputt ist, ist das nicht ihr Problem … USA = Unter Sau Aller …
Torben got the suitcases, I wanted to unpack: My lock won’t open! – After much fiddling it finally went „click“, and inside a note: For security reasons, they opened the locked suitcase, went through all my things and then haphazardly squeezed them back in, and in case the lock should be damaged now, that is not their liability … USA = Utterly Stupid A… hm Americans …