Was man so gesehen haben muss … / The list of must-sees …

Heute morgen war der Himmel recht bedeckt, sogar die Vögel haben nur dagesessen und gewartet, dass die Sonne wieder scheint.

This morning it was quite overcast, even the birds just sat around, waiting for the sun to come out.

Der Marienkäfer hat gleich aufgegeben und ist auf Wanderschaft gegangen … Aber, wie hat Petula Clark so schön gesungen? „You can always go … downtown!“ Also haben wir das gemacht und sind all die Haupt-Sehenswürdigkeiten abgelaufen.

The ladybug gave up completely and wandered off … But, how did Petula Clark sing so nicely? „You can always go … downtown!“ So that is what we did, and we did the stroll past all the major sights.

Hier die Stadtbibliothek, ein sehr interessantes Gebäude. Da wurde auch schon etliches gefilmt, zum Beispiel Szenen von Battlestar Galactica!

Here you see the public library, a very interesting building. And it was used quite often in movie and tv scenes, for example for Battlestar Galactica!

Dann sind wir weiter zum BC Place Stadium, das Ihr oben seht. Von dort hat man einen ganz guten Blick zum Museum Science World.

Then we walked on to BC Place Stadium, which you can see above. From there you have a good view of the museum Science World.

In dem obigen Bild sieht man recht gut, dass es zwischendrin recht düster wurde. Trotzdem haben wir uns nicht davon abhalten lassen, den Dr. Sun Yat-Sen Park zu besuchen.

In the above picture you can see quite well that in between it got pretty dark. But we did not let that stop us from going to see the Dr. Sun Yat-Sen Park.

Dann sind wir gleich weiter gegangen, durch Chinatown.

After that we walked straight on, through Chinatown.

Diese drei Wandgemälde haben uns besonders gefallen:

These three murals we found especially pretty:

Dann waren es nur ein paar Schritte nach Gastown.

Then it was only a few steps to Gastown.

Gastown heißt dieser Stadtteil nach „Gassy Jack“, den Ihr unten rechts seht. Er hat in dieser Gegend 1867 die erste Bar eröffnet, für die Arbeiter der nahen Sägemühle.

Gastown is the name of this neighbourhood after „Gassy Jack“ whom you can see on the lower right. He opened the first bar in this area, in 1867, for the workers of the nearby sawmill.

Mittlerweile war der Regen schon recht stark geworden, das Wetter hat wirklich keinen Spaß gemacht.

By now the rain had gotten quite strong, the weather was really no fun.

Also haben wir uns im „Smart Mouth“ eine Pause gegönnt:

So we allowed ourselves a short break at the „Smart Mouth“:

Danach waren wir genau zur richtigen Zeit bei der berühmten Steam Clock. Die Dampf-Uhr sieht übrigens deutlich älter aus als sie ist: Die gibt es nämlich erst seit 1977.

After that we went on and were right on time at the famous Steam Clock. This steamy clock by the way looks much older than it is: It has been standing there only since 1977.

Wir waren um vier Uhr dort, da haben ihre Pfeifen dann schön die Zeit mitgeteilt. Mit viel Dampf natürlich …

We were there at four pm, then its pipes nicely told us the time. With a lot of steam of course …

Aber mittlerweile hat es wirklich keinen Spaß mehr gemacht, draußen herumzulaufen, also sind wir zurück zu unserem Hotel.

But by now it really was no fun anymore to walk around outside, so we went back to our hotel.

Das Victorian Hotel ist recht nett. Räume mit hohen Decken, schnuckelige Heizkörper und ganz hübsche Ecken … (ich bin heute durch das ganze Hotel gegeistert).

The Victorian Hotel is quite nice. Rooms with high ceilings, cute heaters and very pretty corners … (today I snuck through the whole hotel).

Und jetzt wollt Ihr bestimmt auch unser Zimmer sehen, nicht wahr?

And now you surely want to see our room as well, right?

Das beste sind eindeutig die Sitzbänke an den Fenstern.

The best in here are for sure the window seats.