So. Am 8.Mai sind wir ja wieder von Madrid nach Hause geflogen … Und wenn man dann fast einen ganzen Monat zu Hause ist … kommt trübe Stimmung auf.
So. On May 8 we flew back home from Madrid … But then, when you are home for almost a whole month … a bleary feeling spreads.
Also war es höchste Zeit, mal wieder wo hinzufliegen. – Und damit waren wir nicht allein, lauter Flieger in der Luft!
So it was high time to once again fly somewhere. – And we were not alone with that, lots of planes in the air!
Wir hatten zwar ein paar schöne Ausflüge gemacht, aber das war einfach nicht genug.
We had gone on a few nice excursions, but it simply wasn’t enough.
Torbens Eltern hatten wir ja vor Madrid besucht, aber am Pfingstwochenende haben wir sie schon wieder getroffen – in Köln. Dort haben wir uns das DFB-Pokalfinale der Damen angesehen. Ein spannendes Spiel, bis zum Elfmeterschießen!
We had already visited Torben’s parents before our trip to Madrid, but on the Pentecost weekend we met them again – in Cologne. There we watched the ladies‘ finals of the German Football Federation Cup. An enthralling match, all the way to penalties!
Und dann sind wir gleich weiter Richtung Süden, haben in Nürnberg eine liebe Freundin besucht und sind dann nach München weitergefahren.
And then we drove on further South, visited a dear friend in Nuremberg and then journeyed on to Munich.
Da haben wir dann ein bisschen Zeit mit meiner Verwandtschaft verbracht und auch noch ein paar gute Freunde besucht.
There we spent some time with my relatives, and we also visited some good old friends.
Rechtzeitig zum Spargelessen mit dem Tanzverein in Bremen waren wir wieder zu Hause, aber diese Ausflüge in Deutschland waren einfach nicht genug. Es gibt ja noch mehr Leute, die man besuchen kann!
And right on time for the asparagus dinner with our dance club in Bremen we were back home, but all these tours through Germany were simply not enough. After all, there are more people to visit!
Also haben wir den Flug gebucht und ein nettes Hotelzimmer – sogar mit ausgefallener Beleuchtung im Bad 😉
So we booked a flight and a nice hotel room – even with exceptional lighting in the bathroom 😉
Und sind nach … 😉
And went to … 😉
… Stockholm!