Und dann war sie schon wieder um, unsere Zeit in Polen.
And then it was already over, our time in Poland.
Zurück nach Hause sind wir gereist … wenn auch nicht mit diesem Gefährt.
We traveled back home … not in this vehicle though.
Wie dieses Haus von Ufer zu Ufer zu hüpfen scheint, so sind wir durch Polen von einer Stadt zur nächsten gereist.
Just like this house seems to jump from one side of this brook to the other one, we traveled through Poland from one city to the next.
Wir haben versucht, Euch einen kleinen Einblick zu geben in all das, was wir gesehen haben. Aber nicht nur hier in Danzig gäbe es noch so viel zu zeigen und zu sehen …
We tried to give you a glimpse of all that we have seen. But not just here in Gdansk there would be so much more that we could show you and would like to see …
Auch hier hätten wir Euch noch endlose Bilder von wunderschönen Fassaden zeigen können …
Here as well, we could have shown you endless photos of beautiful house fronts …
… von Brunnen und Figuren …
… of fountains and sculptures …
… von so vielen Details.
… of so many details.
Aber das führt alles zu weit. Wir wollen Euch ja a) nicht langweilen und b) noch ein paar andere schöne Ecken dieser Welt näherbringen.
But all that would just be too much. After all we a) don’t want to bore you and b) we still have some other nice corners of this planet to show you.
Unser Fazit ist auf jeden Fall: Wir werden wiederkommen! Und das nicht nur wegen des guten Essens und um mehr Bier- und Wodkasorten zu probieren 😊
Our conclusion is definitely: We will come back! And not just because of the good food and to try out more beer and vodka brands 😊
Dem 2. Weltkrieg entkommt man hier nirgends, aber die Menschen sind uns durchgehend sehr, sehr freundlich begegnet. Wir haben nie auch nur eine Spur von Ablehnung gespürt, weil wir Deutsche sind.
Here you cannot escape WWII anywhere, but the people were, across the board, very, very friendly to us. Never did we feel even a touch of rejection because we are Germans.
Bis zum nächsten Mal also, wenn wir wieder schillernde Erfahrungen machen werden!
So, till next time, when we will certainly once again have dazzling experiences!
Denn: „Navigare necessum est. – Vivere non necesse.” Also frei übersetzt: Reisen muss man – leben nicht!
Because: “Navigare necessum est. – Vivere non necesse.” Loosely translated: Travel you must- live you need not!
