Da es nach unserem Flug immer noch trocken war – trotz Wetterbericht – sind wir natürlich gleich nochmal zur Fish Hatchery gefahren. Man weiß ja nie! Wir sind den ganzen Weg bis zu den gestauten Stämmen gegangen – dort sieht man öfter Bären, wurde uns gesagt …
Since after our flight it was still dry out – the weather forecast notwithstanding – we of course right away drove back to the Fish Hatchery. You never know! We walked all the way down to the dammed logs – there you often see bears, we had been told …
Kein Bär. Ein großer Käfer immerhin … aber kein Bär.
No bear. A large beetle at least … but no bear.
Also sind wir den ganzen Weg zurückgelaufen. Da gibt es dann immer wieder Lücken im Gebüsch, durch die man ans Wasser runter kann. Und natürlich hab ich jedes Mal geschaut, ob nicht doch … Und da war er!!!
So we went all the way back. There are gaps in the bushes here and there, through which you can get down to the water. And of course I checked every single time whether not after all … And there it was!!!
Unser erster Schwarzbär! Natürlich wollte er Fisch … hier in voller Aktion.
Our first black bear! Of course it was after the fish … here fully in action.
Hat zwar dieses Mal nicht geklappt, aber später hat er dann einen Fisch erwischt. In einer sehr dunklen Ecke.
It did not work out this time after all. Later though it did catch a fish. In a very dark corner.
Die Bären nehmen überhaupt keine Rücksicht auf Fotografen! Laufen in die Büsche und verschwinden! Wir haben noch eine Weile gesucht, ob wir „unseren“ Bären wiederfinden, aber er war weg. Dafür hat uns ein netter Mann, der Lachse mit einer Unterwasserkamera gefilmt hat, einen Tipp gegeben: Oben bei der kleinen Brücke …
The bears move around with no regard for photographers! They run into the bushes and just disappear! We tried for a while to find „our“ bear again, but no luck, it was gone. Later though we got a good hint by a nice man who filmed salmon with an underwater camera: Up ahead near the little bridge …
Dieser hier läuft nicht rum, wie die anderen … er hat seinen Platz, an dem er sitzt und wartet. Der Kopf geht nach links, nach rechts … da! Ein Fisch. Ein Sprung, gefangen, gefuttert, warten auf den nächsten. Man sieht es ihm an, dass er viele Fische fängt!
This one does not walk around like the others … it has its spot where it sits and waits. The head turns left, then turns right … there! A fish. One pounce, caught, eaten, waiting for the next one. You can see that this bear catches a lot of fish!
Was für ein Tag! Wir haben so viel gesehen, jetzt gehts ins Hotel, wir haben auch Hunger!!!
What a day! We have seen so much today, now we will go back to the hotel, we are hungry, too!!!