Ja, heute müssen wir wieder heim. Wir sind ganz früh aufgestanden und waren kurz nach sechs schon am Flughafen.
Yes, today we have to go back home. We got up bright and early and shortly after six we were already at the airport.
So, wie es aussieht, sind die Damen an der Wand auch ganz traurig, dass wir abreisen.
The way it looks, the ladies on the wall are also totally sad that we are leaving.
Und eh man sich versah, waren wir auch schon unterwegs …
And before you knew it we were already on our way …
Immerhin hat das United Airlines Sicherheitsvideo uns etwas aufgeheitert.
At any rate, the United Airlines safety video cheered us up some.
Dann waren wir auch schon in der Luft.
Then we were in the air already.
Ein letzter Blick auf die Inseln von Hawaii …
A last look at the Hawaiian islands …
… und nicht ganz fünf Stunden später waren wir im Landeanflug auf San Francisco.
… and not quite five hours later we were getting ready to land in San Francisco.
Da sind wir schon!
We are there already!
Und für die vier Stunden Aufenthalt haben wir uns eine nette Ecke gefunden.
And for the four hours layover we found a nice little spot for us.
Weiter gehts. Um sechs Uhr abends – also in Hawaii. Hier ist es neun Uhr. In München ist es sechs Uhr morgens …
On we go. At six in the evening – well, in Hawaii. Here it is nine o’clock. In Munich it is six in the morning …
Ach, da wird einem doch ganz schwindelig! Gute Nacht!
Oh dear, it makes you all dizzy! Good night!
