Am Morgen (hier ist es 4:00 Uhr) war es immer noch sehr neblig, aber später hatten wir wunderbares Wetter.
In the morning (here it is 4:00 a.m.) it was still very foggy, but later we had wonderful weather.
Aber für wie lange? Der Wetterbericht meinte, später gäbe es ergiebigen Regen … Also machen wir nur eine kleine Fahrradtour in die Umgebung.
But for how long? The weather forecast said that later on there would be massive rain … So we will only go on a short cycling trip in the area.
Wir sind durch sehr hügeliges Gelände geradelt, die meiste Zeit durch schönen lichten Wald – und haben die ganze Zeit keine Menschenseele getroffen.
We cycled over very hilly ground, mostly through gorgeous open woods – and met not a single other person the whole time.
Am Wegrand gab es viel Fingerhut.
At the wayside there grows lots of foxglove.
Einen Kleiber haben wir auch gesehen.
We also saw a nuthatch.
An einem kleinen Wasserloch gab es jede Menge Libellen.
At a little pond there were myriads of dragonflies.
Selten hat sich mal eine still gehalten …
It was rare that one of them kept still …
Noch ist es wirklich sehr sonnig – gut, dass wir unsere Käppis aufhatten (die meiste Zeit).
So far it is really very sunny – good thing that we wore our caps (most of the time).
Hier haben wir winzige Erdbeeren entdeckt.
Here we discovered tiny strawberries.
Wir haben uns aber keine „gekrallt“.
We did not “grab“ any though.
Auf dem Rückweg haben wir uns kurz die Ecke angesehen, wo gestern die Wildschweine unterwegs waren. Und was sehen wir da?
On the way back we took a short look at the corner where yesterday the boars were about. And what do we see then?
Eine Elchkuh! Wahnsinn! Sie war sehr lange in der Gegend, wir haben ihr immer mal wieder zugesehen.
A cow elk! Awesome! She was around for a long time, we watched her for a bit again and again.
Hasen waren auch unterwegs …
Hares were also about …
Wir haben dann wieder draußen gegessen, noch im Trockenen. Denn kurz vor fünf kam dann der Regen.
We then had one again something to eat outside, while it was still dry. For shortly after five the rain finally started.
Wir hatten einen ruhigen Abend in unserer Hütte, sind irgendwann ins Bett … und hören nachts um elf seltsame Geräusche:
We had a relaxed evening in our cottage, finally went to bed … and then at eleven at night hear strange noises:
Zwei erwachsene Tiere und ein Frischling!
Two adults and a young boar!