Wir sind wieder früh aufgestanden und haben uns ein paar Sachen in Dallas angesehen. Als erstes das „Eye“. Seit 2013 steht diese 30 Fuß hohe Skulptur von Tony Tasset hier.
We again got up early and looked at a few things in Dallas. First of all the “Eye”. This 30 foot high sculpture by Tony Tasset has been standing here since 2013.
Dann sind wir zum Thangsgiving Square. Da gibt es neben vielen Wasserspielen und drei Glocken …
Then we went to the Thanksgiving Square. There next to water games and three bells …
… gibt es Kunst …
… there is art …
… und die Kapelle hier.
… and this chapel here.
Um neun sind wir nochmal her, damit wir innen diesen Blick an die Decke genießen konnten:
At nine we came back here once more, so that we could enjoy this look at the ceiling:
Weiter zum absoluten Highlight:
On to the definite highlight:
Cowboys und 40 Langhornrinder sind hier zu sehen.
Cowboys and 40 longhorns you can see here.
Jede einzelne Bronzefigur wurde vom Künstler Robert Summers erschaffen.
Each piece of bronze art was created by artist Robert Summers.
Und die Rinder sind durchaus kuschelig …
And the cows are actually cuddly …
Ja, irgendwann mussten wir uns losreißen. Wir haben dann Dallas verlassen und sind weitergefahren nach Bowie. Der Name lässt einen sofort an das gleichnamige Messer denken … und hier ist eines, sogar im Guinnessbuch der Rekorde verzeichnet:
Yes and then finally we had to drag ourselves away. We then left Dallas snd drove on to Bowie. The name immediately brings to mind the knife with the same name … and here is one, even listed in the Guinness Book of Records:
Wir haben ein bisschen über Jim Bowie gelesen, nach dem die Stadt benannt wurde, und sind dann weiter nach Wichita Falls, wo es natürlich einen Wasserfall gibt, präsentiert hier:
We read a bit about Jim Bowie, for whom the town was named, and then moved on, to Wichita Falls, where naturally you do find a waterfall, presented here:
Und ich glaube, wir wurden beobachtet!
And I do think we were observed!
Dann ging es weiter nach Lawton, wo wir unsere nächste Unterkunft bezogen haben: ESA! – Das lässt uns natürlich an die Europäische Weltraumorganisation denken, ist es aber nicht, sondern Extended Stay America 😊
Then on we went, to Lawton, where we moved into our next lodging: ESA! – Of course that right away makes one think of the European Space Agency, but that’s not what it is, rather Extended Stay America 😊
Und dann haben wir noch einen Ausflug gemacht, in das Wichita Mountains Wildlife Refuge, wo es viel zu sehen gibt. Als erstes haben wir ein Langhornrind gesehen:
And then we went on another excursion, into the Wichita Mountains Wildlife Refuge, where there is much to see. First of all we spotted a longhorn:
Aber berühmt ist die Gegend wegen der Bisons. 1907 wurden die ersten 15 Tiere per Zug aus einem Zoo in New York hierher gebracht und wieder angesiedelt. Und wir haben auch bald eine ganze Herde gesehen. An meinem Schatten könnt Ihr erkennen, wie nah wir waren.
But the area is best known for its bisons. 1907 a train brought the first 15 animals from a zoo in New York and they were resettled here. And soon we did spot a large herd. My shadow shows you how close we were.
Die Tiere laufen frei herum – und wenn sie die Straße überqueren wollen, haben sie ganz klar Vorfahrt.
The animals run freely – and when they want to cross the road, they clearly have the right of way.
Wir haben ihnen lange zugesehen …
We watched them for a long time …
Aber irgendwann sind sie gegangen, und wir auch.
But then finally they did leave, and we did as well.
Wir sind nur noch ein bisschen herumspaziert, wie diese Ameisenwespe.
We then went for a bit of a stroll, just like this velvet ant.
Wir haben die hügelige Landschaft und die samtige Luft genossen. Oh, und die angenehme Temperatur, nachdem es tagsüber wieder bis zu 95°F gewesen war …
We enjoyed the hilly landscape and the velvety air. Oh, and the agreeable temperature, after a day during which the high had been 95°F once again …
Ja, so lässt es sich leben!
Yes, life is good!
Nicht nur wir genießen die Ruhe …
We are not the only ones enjoying the peace and quiet …
Aber irgendwann kommt dann doch der Hunger, wir werden uns jetzt auch mal was zu essen besorgen, wie diese Zimmermannsbiene (xylocopa virginica).
But sooner or later you do get hungry, so we will now also go and get something to eat, just like this carpenter bee (xylocopa virginica).
Wir sind nicht die einzigen, die Hunger haben!
We are not the only ones who are hungry!
Also bis morgen!
So, until tomorrow!
