Heute wird es für den ganzen Tag nur ein Thema geben: Die jährliche Balloon Fiesta in Albuquerque started heute. Oh, und „für den ganzen Tag“ heißt, wir sind um vier aufgestanden! Denn um 5:45 gehts los, und unsere Unterkunft ist 10 Minuten enfernt …
Today will have just one big theme for the whole day: The annual Balloon Fiesta in Albuquerque will start today. Oh, and “for the whole day” means, we got up at four! Because the thing will start at 5:45 and our lodging is ten minutes away …
Wir wussten, es würde viel Verkehr geben, weil alle zum gleichen Ort wollen … da waren Schulbusse als Shuttles unterwegs, viel Polizei überall, die uns dann auch glatt vom näheren Parkplatz zu dem oben im Norden geleitet haben … und dann standen wir auf dem Highway Ewigkeiten und haben nur das Ende der „Drone Show“ aus dem Auto gesehen.
We knew there would be much traffic, because they all want to get to the same spot … there were school busses functioning as shuttles, lots of police all over, who then did wave us on from the closer parking lot to the one farther up North … and then we stood on the highway for ages and could only see the end of the “drone show” from the car.
Um 7:45 waren wir endlich am Parkplatz … dann mussten wir im Dunklen noch ein Stück laufen und konnten die „Dawn Patrol“ schon von weitem sehen.
At 7:45 we had finally reached the parking lot … and then we had to walk a fair bit in the dark and could see the “Dawn Patrol” from afar.
Diese “Morgenparade” war sehr schön anzusehen.
This „morning parade“ was very nice to watch.
Natürlich sieht man die Ballons so früh morgens am besten, wenn sie die Brenner feuern.
Naturally, this early in the morning you see the balloons best when they are blasting the burners.
Einfach toll!
Just great!
Hier und da werden die Brenner getestet.
Here and there the burners are getting tested.
Allmählich wird es auch heller … Am Boden werden die nächsten fertig gemacht.
And slowly it is getting light … On the ground the next batch is getting ready.
Und die, die dann kommen, liegen schon am Boden ausgebreitet.
And the ones to come after that are already laid out flat on the ground.
Denn später sollen alle gleichzeitig in der Luft sein.
For later on all of them shall be in the air at the same time.
So, der Ballon neben uns ist jetzt dran. Es ist toll, dass man direkt daneben stehen darf!
Okay, the balloon next to us will be next. It is great that you are allowed to stand right nearby!
Es geht los, die Fiesta-Ballons steigen als erstes auf.
And now it begins, the Fiesta balloons rise first.
Dann kamen ein paar Kunstflieger …
Then a few stunt pilots flew over us …
… während der Ballon neben uns gefüllt wird.
… while the balloon next to us is getting filled.
Näher dran geht nicht!
You cannot get any closer!
Und dann sind immer mehr aufgestiegen …
And then more and more went up …
Und ja, es war bitterkalt, aber einfach atemberaubend!
And yes, it was very cold, but simply breathtaking!
“Visit Albuquerque” – unbedingt.
“Visit Albuquerque” – definitely.
Dann kamen mehr und mehr figürliche Ballons – wird das ein halbes Hähnchen?
Then there were more and more balloons with special shapes – will that be half a chicken?
Dabei wird es auch mal eng.
It does get a bit tight here and there.
Das Hähnchen ist ein Faultier!
The chicken is a sloth!
Wir haben die wildesten Figuren gesehen!
We saw the craziest shapes!
Jede Menge Tiere gab es, Hunde, ein Schweinchen, eine Kuh und auch Elefanten.
Lots of animals were to be seen, dogs, a piglet, a cow and also elephants.
Und so viele Pinguine!
And so many penguins!
Aber es gab auch bei den „einfachen“ Ballons unterschiedliche Formen.
But also with the „simple” balloons you have different shapes.
Ja, wir hatten Spaß!
Yes, we had fun!
Man kann nicht alle auf ein Bild kriegen. Aber die Windverhältnisse sind hier so, dass die Ballons nicht abgetrieben wurden.
You cannot get them all onto one photo. But the wind conditions here are so that the balloons did not drift away.
Aber wie immer gibt es Leute, denen es so viel wichtiger ist, von sich selber gute Bilder zu kriegen. Der Aufwand, der da betrieben wird!
But as always, there are people who are much more concerned about getting good pictures of themselves. The lengths they go to!
Es gab auch einen kleinen Zeppelin …
There was a small zeppelin around as well …
Als die Ballons alle wieder am Boden waren, hat die berittene Polizei ein Stück Land von Leuten „frei gemacht“.
When the balloons were all back on the ground, the police mounted “cleared” a piece of land of people.
Denn jetzt kamen vier Helikopter.
Because now four helicopters landed.
Militär und auch Polizei.
Military and also police.
Da gab es dann natürlich viel Andrang … aber es gab ja noch andere Flieger.
There was quite a rush of course … but there were also other flyers.
Wir machen jetzt auch den Abflug. Es ist bald Mittag, und wir sind sehr, sehr müde!
We will now also do a take-off. It is almost noon, and we are very, very tired!
